1 00:00:35,411 --> 00:00:37,799 NEXT ENTERTAINMENT WORLD präsentiert 2 00:00:38,287 --> 00:00:40,858 A M Pictures Produktion 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,806 Ausführender Produzent KIM WOO-TAEK 4 00:00:59,716 --> 00:01:07,401 Bei diesem Film handelt es sich um eine fiktive, erfundene Geschichte OHNE BEZIEHUNG ZU TATSÄCHLICHEN PERSONEN ODER EREIGNISSEN. 5 00:01:16,571 --> 00:01:20,042 Baekgang Company! Ist die Baekgang Company hier? 6 00:01:22,703 --> 00:01:23,840 JANG EUN-HA 7 00:01:23,882 --> 00:01:28,166 Das ist es überhaupt nicht wert, genommen zu werden. - Wir verkaufen das Altmetall. 8 00:01:29,175 --> 00:01:31,343 BEWEISVERKAUF – SCHrottautos 9 00:01:38,561 --> 00:01:41,064 PARK SO-VERDAMMT 10 00:01:42,860 --> 00:01:45,280 LIED SAE-BYEOK 11 00:01:47,365 --> 00:01:48,533 KIM EUI-SUNG 12 00:01:48,586 --> 00:01:49,296 Okay! 13 00:01:52,328 --> 00:01:54,884 JEONG HYUN-JUN 14 00:02:11,640 --> 00:02:14,237 Geschrieben von PARK DAE-MIN 15 00:02:15,694 --> 00:02:18,113 Regie: PARK DAE-MIN 16 00:02:20,960 --> 00:02:26,676 SONDERLIEFERUNG 17 00:02:27,622 --> 00:02:31,597 Du hättest anrufen sollen ein normales Taxi, nicht hier. 18 00:02:34,463 --> 00:02:37,978 Vielleicht haben Sie den richtigen Ort angerufen. Was ist Ihr Ziel? 19 00:02:41,470 --> 00:02:43,984 Nun, es ist eine „Sonderlieferung“. 20 00:02:44,014 --> 00:02:47,571 Wir transportieren alles Das können normale Postboten nicht. 21 00:02:47,601 --> 00:02:50,896 Wir liefern alles Auf jeden Fall können wir es. 22 00:03:01,948 --> 00:03:03,075 Heilige Kuh! 23 00:03:03,950 --> 00:03:05,077 Ein 940? 24 00:03:09,039 --> 00:03:10,248 Repariere es. 25 00:03:11,999 --> 00:03:13,000 Wow! 26 00:03:15,253 --> 00:03:18,173 Hast du heute viel gefangen? - Nicht viel heute. 27 00:03:26,722 --> 00:03:27,933 Überraschungssituationen? 28 00:03:28,892 --> 00:03:32,687 Wir liefern nur. Für den Rest sind Sie zuständig. 29 00:03:33,145 --> 00:03:37,121 Aber während der Arbeit, Wir werden alles tun, um zu liefern. 30 00:03:37,149 --> 00:03:38,652 Mach dir keine Sorge. 31 00:03:40,070 --> 00:03:41,084 Ja. 32 00:03:41,113 --> 00:03:43,043 Mein Bier! Chef! Nicht schon wieder! 33 00:03:43,073 --> 00:03:44,712 Psst! Natürlich. 34 00:03:44,740 --> 00:03:47,339 Hör auf, mein Bier zu trinken! - Schicken Sie mir das Bild des Kunden. 35 00:03:47,369 --> 00:03:50,539 Unser Fahrer wird Ihnen weitere Einzelheiten mitteilen. Danke für Ihren Anruf. 36 00:03:51,665 --> 00:03:55,014 Kein Alkohol am Steuer! - Ich habe heute Abend ein Date. 37 00:03:55,042 --> 00:03:57,628 Können Sie für mich fahren, Chef? 38 00:04:09,015 --> 00:04:11,030 Welches Datum? 39 00:04:11,058 --> 00:04:13,699 Du hast keine Freunde. 40 00:04:13,728 --> 00:04:16,647 Chef Jang. Führen Sie später eine Sonderlieferung durch. 41 00:04:17,481 --> 00:04:20,080 Nur mit 15 % Überstundenvergütung. - 5 %. 42 00:04:20,110 --> 00:04:21,193 15 %. 43 00:04:22,237 --> 00:04:23,195 Handeln! 44 00:04:24,542 --> 00:04:26,460 TOP HOTEL 9:00 ZUM HAFEN DAESONG 9:30 Uhr 45 00:04:34,498 --> 00:04:35,750 Lass uns rennen! 46 00:04:38,253 --> 00:04:40,630 6162. - Chef! Das ist es! 47 00:04:43,758 --> 00:04:46,385 Was? - Öffne die Tür! 48 00:04:51,766 --> 00:04:53,351 Warum die Tür verschlossen halten! 49 00:04:54,644 --> 00:04:55,699 Was? Ein Mädchen? 50 00:04:55,729 --> 00:04:57,688 Ein Mädchen? - Was? 51 00:04:59,441 --> 00:05:00,830 Es ist ein Mädchen! 52 00:05:00,859 --> 00:05:02,818 Du Idiot! - Entschuldigung, Chef. 53 00:05:03,527 --> 00:05:05,655 Glaubst du, das Mädchen kann den Job machen? 54 00:05:07,199 --> 00:05:09,618 Wenn wir jetzt nicht gehen, Du wirst das Schiff vermissen, Boss. 55 00:05:10,869 --> 00:05:12,078 Verdammt! 56 00:05:16,917 --> 00:05:18,793 Sind das nicht Jong-taes Männer? 57 00:05:19,377 --> 00:05:21,976 Wenn du versagst, bist du tot. 58 00:05:22,005 --> 00:05:24,256 Sicherheitsgurte, bitte. - Ich trage es. 59 00:05:27,968 --> 00:05:31,014 Der Aufpreis beträgt 60 $ Für das Fehlen des Sicherheitsgurts ist das in Ordnung. 60 00:05:42,536 --> 00:05:43,539 Schau es dir an! 61 00:05:49,616 --> 00:05:50,909 Sicherheitsgurte! 62 00:06:27,540 --> 00:06:28,546 Okay! 63 00:06:28,917 --> 00:06:29,945 Okay! 64 00:06:30,802 --> 00:06:31,795 Du bist gut. 65 00:06:46,934 --> 00:06:48,020 HAFEN DAESONG 66 00:06:56,515 --> 00:06:58,809 Fahren Sie jetzt vorbei! 67 00:06:59,333 --> 00:07:00,240 Den Mund halten! 68 00:07:00,687 --> 00:07:03,023 Stoppen Sie das Auto jetzt! 69 00:07:22,334 --> 00:07:23,460 Leg es hin! 70 00:09:35,633 --> 00:09:38,052 Da darf man nicht reingehen! Auf keinen Fall! Stoppen! 71 00:09:39,554 --> 00:09:42,681 Es wird nicht passen! 72 00:10:13,087 --> 00:10:14,713 Was nun! 73 00:11:09,519 --> 00:11:11,895 Perfekt! Pünktlich. 74 00:11:13,565 --> 00:11:14,481 Hey! 75 00:11:15,817 --> 00:11:17,652 Du bist verdammt gut. 76 00:11:24,491 --> 00:11:26,340 Schicken Sie mir Ihren Lebenslauf. 77 00:11:26,369 --> 00:11:27,996 Was ist das, mein Tipp? 78 00:11:28,872 --> 00:11:30,469 Es ist kein Tipp. 79 00:11:30,497 --> 00:11:32,082 Es ist ein Angebot. 80 00:11:33,585 --> 00:11:36,671 Sehen. Wie wäre es, für mich zu arbeiten? 81 00:11:37,171 --> 00:11:41,146 Neben dem Verkauf von Spirituosen Ich habe nie ein Mädchen gebeten, für mich zu arbeiten. 82 00:11:41,175 --> 00:11:43,678 Betrachten Sie es als eine Ehre. 83 00:11:46,651 --> 00:11:47,648 Hier. 84 00:11:48,141 --> 00:11:49,267 Danke schön. 85 00:11:50,280 --> 00:11:51,865 Kein Angebot erforderlich. 86 00:11:53,396 --> 00:11:55,690 Hey! Wer ist Ihr Chef! 87 00:11:57,775 --> 00:12:00,320 Asif? Bring mir etwas Kaffee! 88 00:12:08,243 --> 00:12:10,537 Chef Jang. 89 00:12:11,205 --> 00:12:15,555 Ich sollte dein Gehalt erhöhen ab 60:40 irgendwann. 90 00:12:15,585 --> 00:12:17,975 Wie wäre es mit 50:50 ab morgen? 91 00:12:18,004 --> 00:12:20,769 Ich wünschte, ich könnte, Aber die Realität sagt, dass ich es nicht kann. 92 00:12:20,798 --> 00:12:21,770 Chef? 93 00:12:21,799 --> 00:12:24,899 Nicht nur wünschen, warum nicht einfach tun? 94 00:12:24,928 --> 00:12:26,275 Hey! 95 00:12:26,304 --> 00:12:30,279 50:50 bedeutet, dass wir Partner sind. 96 00:12:30,308 --> 00:12:33,991 Dann kann ich dich nicht anrufen Chef Jang mehr. 97 00:12:34,020 --> 00:12:36,827 Es wäre CEO Jang, Ma’am! 98 00:12:36,855 --> 00:12:40,275 Und die 60 % sind nicht alles für mich. 99 00:12:40,944 --> 00:12:44,293 Ich bezahle Miete und so für das Geschäft. 100 00:12:44,322 --> 00:12:46,878 Wenn es nicht 50:50 sein soll, Bring es nicht noch einmal zur Sprache. 101 00:12:46,908 --> 00:12:50,590 Ich habe nicht einmal einen Zug genommen! - Sie hören nie auf den Arzt. 102 00:12:50,620 --> 00:12:53,039 Lebe lange, Chef. Du bist meine Essenskarte. 103 00:12:54,624 --> 00:12:57,681 Wie wäre es stattdessen mit einem Grillabend? Lasst uns Rindfleisch essen! 104 00:12:57,709 --> 00:13:00,434 Kurze Rippen? Lendenstück? 105 00:13:00,463 --> 00:13:02,548 Ihr Anruf! - Juhu! 106 00:13:05,175 --> 00:13:09,526 Manchmal essen sie kein Rindfleisch und manchmal ist es Schweinefleisch. 107 00:13:09,555 --> 00:13:11,903 Was essen sie? 108 00:13:11,933 --> 00:13:14,406 Wer hat gesagt, dass wir kein Rindfleisch essen? 109 00:13:14,434 --> 00:13:17,617 Inder essen kein Rindfleisch. Er ist Pakistani. 110 00:13:17,647 --> 00:13:19,536 Er ist Bangladescher. 111 00:13:19,565 --> 00:13:22,122 Muslime essen kein Schweinefleisch. 112 00:13:22,151 --> 00:13:23,623 Rindfleisch ist nicht so teuer. 113 00:13:23,653 --> 00:13:26,793 Ihr Jungs verwirrt mich immer. 114 00:13:26,823 --> 00:13:28,740 Wenn du Curry isst, bist du ganz Indisch! 115 00:13:30,368 --> 00:13:31,828 Das ist Eun-has! 116 00:13:32,452 --> 00:13:34,969 WHO? Chef Jang? - Jawohl. 117 00:13:35,010 --> 00:13:38,664 Die hohe und mächtige Dame Wer kann fahren? 118 00:13:38,917 --> 00:13:41,421 Häuptling Jang, der gerne alleine isst? 119 00:13:43,006 --> 00:13:44,186 Ist sie nach Hause gegangen? 120 00:13:44,214 --> 00:13:47,481 Warum kümmert es dich so sehr? Du gehörst nicht zur Familie. 121 00:13:47,510 --> 00:13:50,096 Denken Sie nicht einmal an Dating! 122 00:13:51,346 --> 00:13:53,433 Iss es nicht! Ich werde alles essen! 123 00:13:56,643 --> 00:14:00,285 Als koreanische Baseballliga soll 8 Millionen Zuschauer erreichen, 124 00:14:00,314 --> 00:14:02,746 Ein Fall wirft eine Wolke darüber der Erfolg. 125 00:14:02,774 --> 00:14:05,457 Pitcher Lee Do – jung der Drachen, 126 00:14:05,485 --> 00:14:10,004 hat heute eine Pressekonferenz abgehalten Spielmanipulationen anprangern. 127 00:14:10,033 --> 00:14:11,714 Wo ist es? 128 00:14:11,743 --> 00:14:13,840 Die Polizei ermittelt ein Makler 129 00:14:13,870 --> 00:14:17,469 und eine illegale Sportglücksspielseite für Spielmanipulationen. 130 00:14:17,497 --> 00:14:20,347 Hier ist Lee Do-Youngs Pressekonferenz. 131 00:14:20,375 --> 00:14:22,057 Ein Walk oder 1 Punktverlust pro Inning 132 00:14:22,085 --> 00:14:25,728 sind nicht schwer, also bekam ich jeweils 2.000 bis 5.000 $. 133 00:14:25,757 --> 00:14:30,107 Wenn ich viele Punkte aufgeben würde und entscheidende Spielzüge zu verlieren, 134 00:14:30,136 --> 00:14:33,765 Ich habe über 10.000 $ bekommen oder Luxusmarkenuhren und -kleidung. 135 00:14:36,099 --> 00:14:39,157 Papa! Du bist im Fernsehen! - Was? 136 00:14:39,187 --> 00:14:42,077 Der ehemalige Baseballspieler den Lee als Makler bezeichnete, 137 00:14:42,105 --> 00:14:47,082 ist Kim Du-shik, der vorzeitig in den Ruhestand ging und trat in verschiedenen Fernsehsendungen auf. 138 00:14:47,110 --> 00:14:52,129 Wie es bei der Glücksspielseite der Fall war trotz Kims mutigem Vorgehen erfolgreich, 139 00:14:52,158 --> 00:14:55,285 Die Polizei vermutet seine engen Verbindungen mit Amtsträgern. 140 00:14:56,204 --> 00:14:59,386 Warum haben sie es verwendet? so ein Bild? 141 00:14:59,414 --> 00:15:01,876 Es gibt viele gute Bilder von mir, oder? 142 00:15:04,087 --> 00:15:05,171 Hör auf damit! 143 00:15:07,173 --> 00:15:09,092 Kim Seo-gewonnen! Fertig gepackt? 144 00:15:10,051 --> 00:15:12,399 Du hast überhaupt nicht gepackt! 145 00:15:12,427 --> 00:15:13,805 Beeil dich! 146 00:15:25,440 --> 00:15:26,872 Familie. 147 00:15:26,901 --> 00:15:28,331 Lyrisch. 148 00:15:28,361 --> 00:15:29,916 Ricotta. 149 00:15:29,957 --> 00:15:32,728 Ta? Tabu. 150 00:15:32,739 --> 00:15:33,796 Boohoo. 151 00:15:33,825 --> 00:15:37,966 Huch? Hoopy. 152 00:15:37,995 --> 00:15:40,038 Ich glaube nicht, dass das ein Wort ist. 153 00:15:40,498 --> 00:15:42,208 Warum! 154 00:15:43,000 --> 00:15:45,223 Ich habe heute wieder eine Mahlzeit genossen. 155 00:15:45,253 --> 00:15:48,226 Liken und abonnieren! Aufleuchten! 156 00:15:48,256 --> 00:15:50,842 Wir sehen uns alle morgen! Tschüss! 157 00:15:52,260 --> 00:15:57,777 Warum nicht noch mehr Bastarde? meinen verdammten Kanal abonnieren? 158 00:15:57,807 --> 00:16:01,686 Sei ruhig, wenn ich live bin, Ihr verdammten Schweine! 159 00:16:02,687 --> 00:16:04,118 Nihao. 160 00:16:04,147 --> 00:16:06,524 Hier ist das Geld. Hier. 161 00:16:13,239 --> 00:16:14,336 Okay! 162 00:16:14,364 --> 00:16:17,464 Übrigens, Was ist mit dem Schiff? 163 00:16:17,492 --> 00:16:20,787 21:00 Uhr morgen. Hafen von Pyeongtaek. - Hafen Pyeongtaek um 21:00 Uhr? 164 00:16:22,415 --> 00:16:24,429 Der Deal ist abgeschlossen. 165 00:16:24,458 --> 00:16:27,599 Haben Sie eine Mitfahrgelegenheit? - Mein Auto steht draußen. 166 00:16:27,627 --> 00:16:29,921 Was? Du fährst dorthin? 167 00:16:30,423 --> 00:16:32,717 Dann ein Taxi nehmen? 168 00:16:33,216 --> 00:16:34,898 Ein Taxi? Scheiße! 169 00:16:34,926 --> 00:16:36,636 Du bist unglaublich! 170 00:16:37,722 --> 00:16:43,031 90 % derjenigen, die versuchen, herauszuschmuggeln gefangen werden, bevor sie das Schiff erreichen. 171 00:16:43,060 --> 00:16:44,407 Wirklich? Was mache ich? 172 00:16:44,437 --> 00:16:49,788 Es gibt einen besonderen Weg, der das garantiert Du erreichst Dein Ziel. 173 00:16:49,816 --> 00:16:52,445 Ich empfehle es. - Wie viel? 174 00:16:53,653 --> 00:16:57,504 10.000 $ pro Stück. Keine Rabatte. 175 00:16:57,532 --> 00:16:58,797 20.000 $. 176 00:16:58,825 --> 00:17:01,592 Soll ich dich verarschen oder nicht? 177 00:17:01,621 --> 00:17:02,954 Ich nehme es. 178 00:17:03,915 --> 00:17:06,012 Eindrucksvoll! Aufleuchten! 179 00:17:06,042 --> 00:17:08,085 Bring mir mein Handy. 180 00:17:11,421 --> 00:17:12,381 Scheiße! 181 00:17:19,889 --> 00:17:21,349 Wer seid ihr? 182 00:17:23,850 --> 00:17:26,825 Ich bin Jesus. Er ist Moses. 183 00:17:26,853 --> 00:17:28,563 Auseinandergespalten. 184 00:17:31,943 --> 00:17:34,111 Versuchen Sie es noch einmal. 185 00:17:34,612 --> 00:17:35,821 Was zum? 186 00:17:36,988 --> 00:17:37,949 Chef? 187 00:17:40,785 --> 00:17:42,132 Was führt dich hierher? 188 00:17:42,160 --> 00:17:44,175 Es ist mein erstes Mal in diesem neuen Büro. 189 00:17:44,205 --> 00:17:47,208 Ja. - Du warst im Urlaub? 190 00:17:47,999 --> 00:17:53,171 Jeder nimmt seine Kinder mit ins Ausland auf Englischcamps heutzutage, Sir. 191 00:17:53,880 --> 00:17:57,480 Ein Englischcamp für Kinder in Macau? 192 00:17:57,510 --> 00:18:00,221 Ich musste dorthin umsteigen, Sir. 193 00:18:00,887 --> 00:18:02,402 Es ist Ihr Geschenk, Chef. 194 00:18:02,431 --> 00:18:04,350 Danke. - Jederzeit, Sir. 195 00:18:07,144 --> 00:18:10,493 Plötzlich zum Sammeln gekommen, Sir? - Sehen Sie sich nicht die Nachrichten an? 196 00:18:10,523 --> 00:18:11,524 Die Nachrichten, Sir? 197 00:18:12,190 --> 00:18:13,359 Herrgott. 198 00:18:14,652 --> 00:18:17,208 Wenn ich viele Punkte aufgeben würde... - Es ist Lee Do – jung. 199 00:18:17,238 --> 00:18:20,587 und entscheidende Spielzüge zu verlieren, Ich habe über 10.000 $ bekommen. 200 00:18:20,615 --> 00:18:25,663 Ein Walk oder 1 Punktverlust pro Inning sind nicht schwer... 201 00:18:28,791 --> 00:18:32,807 Ich weiß, dass du oder Du-shik das getan haben. 202 00:18:32,837 --> 00:18:35,935 Bitte, Chef. Das bin nicht ich. Ich schwöre. 203 00:18:35,965 --> 00:18:37,967 Ich hatte damit nichts zu tun. 204 00:18:39,260 --> 00:18:41,178 Der Banksicherheitsanhänger ist weg. 205 00:18:41,887 --> 00:18:44,611 Gestern hast du Kim befohlen... 206 00:18:44,639 --> 00:18:47,934 Ich habe Kim bestellt? - Um es zu bringen, Sir. 207 00:18:48,811 --> 00:18:50,104 Du Idiot! 208 00:18:50,980 --> 00:18:54,859 Wie viel ist auf unserem Konto? - Ungefähr 30 Millionen Dollar, Sir. 209 00:18:55,443 --> 00:18:57,944 Wissen Sie, warum ich Sie zu Co-CEOs ernannt habe? 210 00:18:58,653 --> 00:19:02,296 Weil Kim es konnte Gewinnen Sie aktuelle Spieler und... 211 00:19:02,325 --> 00:19:03,380 Nein. 212 00:19:03,409 --> 00:19:06,466 Weil ich meinen MBA habe? - Verdammt! 213 00:19:06,536 --> 00:19:09,135 Weil ich dir nicht vertraue! 214 00:19:09,165 --> 00:19:10,845 Sich gegenseitig in Schach halten! 215 00:19:10,875 --> 00:19:14,182 Aber Sie dachten, ich hätte es Kim erzählt um dir den Sicherheitsanhänger zu bringen? 216 00:19:14,211 --> 00:19:15,588 Dumm! 217 00:19:17,672 --> 00:19:21,231 Hier. Kratzen Sie es. 218 00:19:21,259 --> 00:19:22,982 Wenn du gewinnst, werde ich dir glauben. 219 00:19:23,012 --> 00:19:25,902 Dann kannst du einfach verschwinden und verstecke dich. 220 00:19:25,931 --> 00:19:27,183 Wenn ich nicht gewinne? 221 00:19:27,682 --> 00:19:31,020 Wenn nicht, Ich werde mir etwas einfallen lassen. 222 00:19:35,900 --> 00:19:37,497 Kratzen Sie es. 223 00:19:37,526 --> 00:19:38,611 Ja, Herr. 224 00:19:41,530 --> 00:19:42,877 Chef! 225 00:19:42,907 --> 00:19:44,879 Ich nehme die Schuld auf mich, Sir! 226 00:19:44,909 --> 00:19:47,006 Ich werde hineingehen und untersucht werden. 227 00:19:47,036 --> 00:19:49,343 Ich werde alles für dich tun, Chef! 228 00:19:49,372 --> 00:19:51,749 Bitte verzeihen Sie mir nur dieses eine Mal? 229 00:19:52,290 --> 00:19:54,348 Ist hier das Rauchen verboten? 230 00:19:54,389 --> 00:19:55,527 Nein, Herr. 231 00:20:03,677 --> 00:20:05,692 Dieser Verlierer hat keinen Mut. 232 00:20:05,720 --> 00:20:09,517 Zumindest Kim Du-shik spielt mit seinem Leben. 233 00:20:18,024 --> 00:20:18,984 BOSS CHO 234 00:20:21,611 --> 00:20:22,822 Beantworten Sie es nicht. 235 00:20:27,201 --> 00:20:28,326 BOSS CHO 236 00:20:29,035 --> 00:20:31,956 Er ruft wieder an! - Antworte nicht! 237 00:20:41,631 --> 00:20:45,940 Kim Du-shik? Du bist ans Telefon gegangen? 238 00:20:45,970 --> 00:20:48,860 Hört sich an, als ob du fährst, also werde ich mich kurz fassen. 239 00:20:48,888 --> 00:20:52,447 Sie kennen die 300.000 US-Dollar oder so Du hast genommen? 240 00:20:52,475 --> 00:20:53,824 Behalte es. 241 00:20:53,853 --> 00:20:56,118 Es ist okay. Es ist Ihre Abfindung. 242 00:20:56,147 --> 00:20:58,161 Aber geben Sie den Sicherheitsanhänger ab. 243 00:20:58,189 --> 00:21:02,403 Nur ich kenne die Bank. Sie können die 30 Millionen Dollar nicht bekommen. 244 00:21:04,447 --> 00:21:05,865 Antworte mir, Kim. 245 00:21:06,532 --> 00:21:07,879 Bußgeld. 246 00:21:07,907 --> 00:21:09,547 Ich gebe es zurück. 247 00:21:09,577 --> 00:21:12,246 Wenn ich sicher ankomme weit weg von dir. 248 00:21:13,122 --> 00:21:15,553 Ich werde es dir geben, Also verfolge mich nicht, Bastard! 249 00:21:15,583 --> 00:21:18,598 Sonst werde ich es endgültig los! 250 00:21:18,627 --> 00:21:21,893 Bist du verrückt? 251 00:21:21,921 --> 00:21:25,230 Ich komme zu dir, bevor du es weißt. Warte einfach. 252 00:21:25,259 --> 00:21:28,691 Ich hole dich bald. - Versuch es, du Hurensohn! 253 00:21:28,721 --> 00:21:30,513 Mal sehen, ob ich den Kopf verliere oder du verlierst... 254 00:21:54,412 --> 00:21:57,917 Gut geschlafen? Bist du hungrig? 255 00:22:42,711 --> 00:22:44,338 Pummelig! 256 00:22:47,049 --> 00:22:48,980 Mein Baby! 257 00:22:49,008 --> 00:22:51,512 Beobachten Sie das Haus bis Mama zurückkommt. 258 00:22:51,971 --> 00:22:55,391 Ich arbeite hart, um es bereitzustellen Für dich, Baby. 259 00:22:57,851 --> 00:22:59,782 Sagen Sie: „Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Mama.“ 260 00:22:59,812 --> 00:23:03,148 Sagen Sie: „Kopf hoch. Es wird wieder ein guter Tag.“ 261 00:23:05,316 --> 00:23:06,944 Du dummer Bastard. 262 00:23:08,319 --> 00:23:09,363 Bis später. 263 00:23:16,870 --> 00:23:18,080 Fahren Sie sicher. 264 00:23:21,667 --> 00:23:23,961 Der Boden ist komplett zerkratzt. 265 00:23:25,004 --> 00:23:27,393 Sind Sie am Steuer eingeschlafen? 266 00:23:27,423 --> 00:23:30,104 Ich sollte derjenige sein, der unterwegs ist! 267 00:23:30,134 --> 00:23:31,731 Schau es dir an. 268 00:23:31,760 --> 00:23:35,360 Überprüfen Sie den vorderen Sturz. Der Griff nervt, wenn ich drehe. 269 00:23:35,389 --> 00:23:36,390 Ja, Herr! 270 00:23:36,806 --> 00:23:39,573 Chef Jang! - Ja. 271 00:23:39,602 --> 00:23:41,352 Es ist ein Job in Seoul. 272 00:23:41,895 --> 00:23:44,744 Hafen Pyeongtaek, 21:00 Uhr Hafen von Pyeongtaek? 273 00:23:44,773 --> 00:23:46,663 Ist dieser Job für Lim Ki-bang? 274 00:23:46,692 --> 00:23:49,207 Ich habe dir gesagt, du sollst seine Auftritte nicht annehmen. Sie sind chaotisch. 275 00:23:49,235 --> 00:23:53,461 Es zahlt sich viel aus. Wenn es schmutzig ist, wischen Sie es einfach ab. 276 00:23:53,490 --> 00:23:56,506 Du kennst die Übung. - Ruf ihnen einfach ein Taxi. 277 00:23:56,534 --> 00:23:57,757 Aufleuchten! 278 00:23:57,786 --> 00:24:00,802 Warum, glauben Sie, haben sie uns angerufen? Sie haben ihre Gründe. 279 00:24:00,830 --> 00:24:02,553 Es ist mir völlig egal. 280 00:24:02,583 --> 00:24:05,044 Aber wir leben davon diese Gründe. 281 00:24:06,295 --> 00:24:07,100 50:50. 282 00:24:07,129 --> 00:24:09,088 Plötzlich? - 50:50. 283 00:24:13,927 --> 00:24:14,803 Handeln. 284 00:24:15,429 --> 00:24:16,901 Ich werde nur liefern. 285 00:24:16,930 --> 00:24:19,487 Wenn es nicht richtig verpackt ist, Ich komme zurück. 286 00:24:19,516 --> 00:24:22,311 Was auch immer Sie sagen, CEO Jang. 287 00:24:26,023 --> 00:24:28,566 Uijeongbu Baseball Park. Abholung um 20:00 Uhr. 288 00:24:30,653 --> 00:24:34,113 Rückgabe am Hafen von Pyeongtaek. Hier ist der Kunde und noch einer. 289 00:24:48,127 --> 00:24:50,060 Es wird ein Ersatzauto geben im Hafen von Pyeongtaek. 290 00:24:50,089 --> 00:24:53,271 Holen Sie sich Ihr eigenes, wenn Sie mehr benötigen. - Wenn etwas schief geht? 291 00:24:53,299 --> 00:24:55,426 Nehmen Sie öffentliche Verkehrsmittel und mit einem 2G-Telefon anrufen. 292 00:25:08,731 --> 00:25:10,747 Hier ist der Haupteingang. 293 00:25:10,776 --> 00:25:13,541 Dies ist ein Seiteneingang. Hier gibt es noch zwei weitere. 294 00:25:13,570 --> 00:25:16,002 Der Kunde wird hier sein. 295 00:25:16,030 --> 00:25:19,742 Das bist du. Wo wirst du sie treffen? 296 00:25:21,537 --> 00:25:24,969 Ich werde hierher gehen. Wenn ich in den Kreisverkehr fahre, es könnte Schachmatt sein. 297 00:25:24,998 --> 00:25:29,766 Rechts. Und wenn Fliegen dich verfolgen, Sie können hierher gehen und sie verlieren. 298 00:25:29,795 --> 00:25:32,935 Dann nehmen Sie die Umgehungsstraße. - Okay. 299 00:25:32,965 --> 00:25:35,426 Was blockiert das? die Kreuzung? 300 00:25:38,011 --> 00:25:40,139 Das ist nur mein Feuerzeug. 301 00:25:55,112 --> 00:25:56,697 Stoppen! 302 00:26:00,909 --> 00:26:03,120 Warum vergisst du immer Dinge? 303 00:26:04,662 --> 00:26:06,582 Fahren Sie sicher. - Ja, Herr. 304 00:26:12,086 --> 00:26:15,089 Chef? - Das hat sie auch vergessen. 305 00:26:16,090 --> 00:26:17,216 Herrgott... 306 00:27:04,263 --> 00:27:07,893 Nur noch eins. Der letzte Schlag! 307 00:27:21,990 --> 00:27:28,037 Was für ein naiver Hurensohn. Wir treffen uns dort. 308 00:27:43,469 --> 00:27:44,775 Seo-gewonnen. 309 00:27:44,805 --> 00:27:47,945 Ich habe höchstens 8 Spiele gewonnen in einer Saison. 310 00:27:47,975 --> 00:27:51,533 Aber Sie können 20 gewinnen und geh in die Major League! 311 00:27:51,562 --> 00:27:54,857 Du hast mir gesagt, ich soll nicht Baseball spielen. Du hasst es. 312 00:27:55,691 --> 00:27:57,276 Wer sagt, dass ich Baseball hasse? 313 00:27:58,235 --> 00:27:59,653 Baseball hasste mich. 314 00:28:03,614 --> 00:28:05,242 Unsere Fahrt ist da! 315 00:28:17,379 --> 00:28:18,130 Scheiße! 316 00:28:18,755 --> 00:28:21,717 Verdammt. Dieser Bastard kann nicht einmal rennen? 317 00:28:26,388 --> 00:28:27,513 Papa... 318 00:28:33,061 --> 00:28:34,187 BOSS CHO Warum ist das so? 319 00:28:35,104 --> 00:28:37,482 Gehen Sie auf die andere Seite. - Hey, Du-shik! 320 00:28:39,026 --> 00:28:41,403 Warum gehst du nicht ans Telefon? 321 00:28:42,404 --> 00:28:43,780 Hey, Du-shik! 322 00:28:45,991 --> 00:28:48,172 Seo-gewonnen. Schau mich an. 323 00:28:48,201 --> 00:28:51,245 Stellen Sie sicher, dass Sie dies nicht verlieren. 324 00:29:03,008 --> 00:29:04,217 Du-shik! 325 00:29:05,010 --> 00:29:08,484 Merken Sie sich 6162. Erinnern Sie sich an die Gabelung am Eingang? 326 00:29:08,513 --> 00:29:10,891 Finden Sie ein Auto mit dem Kennzeichen 6162. Das ist unsere Fahrt. 327 00:29:11,892 --> 00:29:13,656 Ich bin am Verhungern. Bringen wir es hinter uns! 328 00:29:13,684 --> 00:29:16,826 Nimm mein Handy. Wenn Sie es vergessen, Schalten Sie es ein, um es zu sehen, und schalten Sie es dann aus! 329 00:29:16,854 --> 00:29:19,608 Nimm es. - Was ist mit dir? 330 00:29:20,359 --> 00:29:22,235 Ich werde direkt hinter dir sein. 331 00:29:24,488 --> 00:29:26,823 Ich rufe dich damit an. Okay? 332 00:29:32,161 --> 00:29:34,719 Stoppen. Weine nicht. 333 00:29:34,748 --> 00:29:38,126 Ein Mann muss Mut haben! Habe es? 334 00:29:39,001 --> 00:29:40,419 Jetzt geh! 335 00:29:41,046 --> 00:29:42,421 Pummelig! 336 00:29:44,800 --> 00:29:46,259 Wo ist er? 337 00:29:47,009 --> 00:29:48,177 Pummelig! 338 00:29:52,516 --> 00:29:54,183 Hast du gegessen? 339 00:29:56,144 --> 00:29:57,562 Verschwindet, ihr Arschlöcher! 340 00:29:58,522 --> 00:30:01,899 Geh mir aus dem Weg, Bastarde! 341 00:30:04,318 --> 00:30:05,654 Cho Kyeong-pil! 342 00:30:06,780 --> 00:30:08,614 Jesus! 343 00:30:21,919 --> 00:30:26,550 Als Junge habe ich Baseball gespielt. Wie ist es gelaufen? 344 00:30:29,218 --> 00:30:30,219 War es so? 345 00:30:33,432 --> 00:30:34,862 Scheiße! 346 00:30:34,891 --> 00:30:36,018 Foul! 347 00:30:36,893 --> 00:30:37,894 Sehen! 348 00:30:38,769 --> 00:30:42,203 Ich habe dir eine Chance gegeben! 349 00:30:42,231 --> 00:30:45,039 Um Bastarde wie dich auszubluten! 350 00:30:45,067 --> 00:30:47,375 Ich lasse dich CEO sein! 351 00:30:47,404 --> 00:30:49,865 Aber du hast mir in den Rücken gestochen! 352 00:30:50,866 --> 00:30:54,578 Niedergestochen? Spüren Sie überhaupt Schmerzen? 353 00:30:58,623 --> 00:31:03,336 Schau, Du-shik. Ich werde dich ein letztes Mal fragen. 354 00:31:05,213 --> 00:31:06,672 Wo ist der Sicherheitsanhänger? 355 00:31:09,134 --> 00:31:12,304 Komm schon, Mann! Sag es mir einfach! 356 00:31:14,765 --> 00:31:15,806 Sicher. 357 00:31:17,017 --> 00:31:18,226 Wo ist es? 358 00:31:19,728 --> 00:31:21,021 Ich habe es gegessen. 359 00:31:22,856 --> 00:31:24,441 Was hast du gesagt? 360 00:31:25,233 --> 00:31:27,152 Schneiden Sie mir den Bauch auf und nehmen Sie es. 361 00:31:35,409 --> 00:31:36,912 Gut, das werde ich. 362 00:31:42,501 --> 00:31:44,252 Beeil dich, Papa... 363 00:31:58,600 --> 00:32:00,393 Handelt es sich um ein Nichterscheinen? 364 00:32:03,729 --> 00:32:05,022 Finde ihn. 365 00:32:05,482 --> 00:32:07,441 Ausstreuen! 366 00:32:33,301 --> 00:32:34,760 Da ist er! 367 00:32:37,596 --> 00:32:39,598 Öffne dich! Bitte! 368 00:32:40,057 --> 00:32:42,656 Hilf mir! - Kind! Komm her! Stoppen! 369 00:32:42,686 --> 00:32:44,271 Helfen Sie mir bitte! 370 00:32:44,938 --> 00:32:46,828 Öffne die Tür! 371 00:32:46,857 --> 00:32:47,898 Bitte! 372 00:32:48,774 --> 00:32:50,527 Platte 6162! 373 00:32:54,030 --> 00:32:55,740 Halte ihn auf! 374 00:32:58,702 --> 00:32:59,870 Stoppen Sie das Auto! 375 00:33:04,623 --> 00:33:07,209 Stoppen! Was zum Teufel? 376 00:33:10,005 --> 00:33:11,006 Stoppen! 377 00:34:35,382 --> 00:34:36,590 Verdammt! 378 00:34:53,108 --> 00:34:54,442 Der Sicherheitsanhänger ist nicht hier. 379 00:34:55,110 --> 00:34:56,735 Das Kind muss es haben. 380 00:34:57,279 --> 00:34:59,627 Als ich kam, Du-shik freute sich, mein Auto zu sehen. 381 00:34:59,656 --> 00:35:01,587 Er winkte so! 382 00:35:01,615 --> 00:35:03,702 Er wartete auf seine Mitfahrgelegenheit. 383 00:35:09,206 --> 00:35:10,263 Komm jetzt raus. 384 00:35:10,292 --> 00:35:13,849 Die Schlampe, die ihn entführt hat, ist gut. - Was? 385 00:35:13,878 --> 00:35:16,089 Es war ein Mädchen! 386 00:35:17,465 --> 00:35:19,341 Rufen Sie Chief Woo an. 387 00:35:32,147 --> 00:35:33,230 Hallo, Sir. 388 00:35:34,607 --> 00:35:36,192 Ich mache die Wäsche. 389 00:35:38,737 --> 00:35:39,988 Ja, Herr. 390 00:36:18,275 --> 00:36:19,611 Warte auf mich! 391 00:36:52,268 --> 00:36:54,521 Hey! - Ich bin Kim Seo-won. 392 00:36:56,272 --> 00:36:58,108 Du hast das verlassen. 393 00:36:58,983 --> 00:37:00,985 Hör auf, mir zu folgen und geh. 394 00:37:02,404 --> 00:37:04,863 Nehmen Sie dort die U-Bahn. 395 00:37:05,739 --> 00:37:08,368 Ich kann nirgendwo hingehen. - Das ist nicht meine Sache. 396 00:37:09,285 --> 00:37:11,759 Was ist, wenn die Gangster hinter mir her sind? 397 00:37:11,788 --> 00:37:15,457 Rufen Sie die Polizei. - Papa hat gesagt, du sollst nicht zur Polizei gehen! 398 00:37:16,543 --> 00:37:18,891 Bist du nicht gekommen, um mich zu retten? 399 00:37:18,920 --> 00:37:21,894 Nein. - Aber du hast mich schon einmal gerettet. 400 00:37:21,923 --> 00:37:24,758 Ich bin gekommen, um Geld zu verdienen. - Ich habe Geld! 401 00:37:25,844 --> 00:37:27,303 Vergiss es. 402 00:37:29,471 --> 00:37:31,945 Papa sagte, er würde anrufen. 403 00:37:31,975 --> 00:37:34,184 Bitte bleiben Sie bis dahin bei mir. 404 00:37:36,563 --> 00:37:39,328 Chef Jang! Erklären Sie sich. 405 00:37:39,356 --> 00:37:42,164 Es handelt sich um einen Lieferfehler. - Scheiße. 406 00:37:42,192 --> 00:37:45,626 Sind Sie beim Kunden? - Nein. Nur sein Kind. 407 00:37:45,654 --> 00:37:47,323 Das ist schlecht. 408 00:37:48,575 --> 00:37:50,631 Du kannst nicht zurückgeben, oder? 409 00:37:50,659 --> 00:37:52,758 Ich habe dir gesagt, du sollst den Auftritt nicht annehmen! 410 00:37:52,786 --> 00:37:55,344 Lim Ki-bang, dieses Arschloch! 411 00:37:55,372 --> 00:37:56,553 Herausziehen. 412 00:37:56,583 --> 00:37:59,432 Ich werde mit ihm Schluss machen. Komm jetzt zurück. 413 00:37:59,461 --> 00:38:01,754 Haben Sie die Liefergebühr erhalten? - Noch nicht. 414 00:38:03,797 --> 00:38:06,383 Er hat dem Kind etwas Geld hinterlassen. 415 00:38:07,177 --> 00:38:11,735 Du musst bezahlt werden. Bring ihn irgendwo ab. 416 00:38:11,764 --> 00:38:12,806 Festhalten. 417 00:38:15,185 --> 00:38:16,615 Kind! 418 00:38:16,644 --> 00:38:19,606 Ich bin Kim Seo-won. - Hast du eine Mutter? 419 00:38:20,273 --> 00:38:22,120 Keine Oma oder kein Opa? 420 00:38:22,150 --> 00:38:23,413 Nein. 421 00:38:23,443 --> 00:38:24,903 Keine Tanten oder Onkel? 422 00:38:26,029 --> 00:38:28,794 Hast du Freunde? - Ja, Ma'am? 423 00:38:28,822 --> 00:38:29,823 Viele. 424 00:38:34,536 --> 00:38:37,706 Er hat niemanden. Finden Sie einen Platz für mich, Chef. 425 00:38:39,792 --> 00:38:41,169 Mach es schnell. 426 00:38:43,671 --> 00:38:44,810 Lass uns das machen. 427 00:38:44,838 --> 00:38:48,939 Ich kenne einen Mann, der mit Kindern zu tun hat. Lass den Jungen bei ihm. 428 00:38:48,967 --> 00:38:50,929 Dann erfolgt die Lieferung. 429 00:39:02,731 --> 00:39:04,817 Ich habe hier auch einen Punkt. 430 00:39:10,585 --> 00:39:12,872 Willst du Wortkette spielen? 431 00:39:13,326 --> 00:39:15,954 Wortkette, bitte? - Einfach schlafen. 432 00:39:16,621 --> 00:39:17,789 Böse. 433 00:39:19,207 --> 00:39:20,500 Böse! 434 00:39:21,209 --> 00:39:22,932 Typische Spiele sind scheiße. 435 00:39:22,961 --> 00:39:26,310 Saugen? Du bist gut! 436 00:39:26,339 --> 00:39:29,062 Aber Sätze zählen nicht. 437 00:39:29,092 --> 00:39:30,843 Es muss ein Wort sein. - Kind! 438 00:39:31,760 --> 00:39:33,221 Ich bin Kim Seo-won. 439 00:39:34,430 --> 00:39:35,861 Nennen Sie mich nicht Ma'am. 440 00:39:35,889 --> 00:39:38,600 Wie soll ich dich dann nennen? - Tu es einfach nicht. 441 00:39:50,280 --> 00:39:51,447 Hoher Schuss! 442 00:39:52,949 --> 00:39:54,158 Gesendet von Herrn Baek? 443 00:40:01,165 --> 00:40:02,721 Bist du Se-won? 444 00:40:02,750 --> 00:40:04,431 Ich bin Seo-won. 445 00:40:04,460 --> 00:40:07,255 Richtig, Se-won. Komm mit mir. 446 00:40:14,052 --> 00:40:15,053 Willst du es? 447 00:40:21,436 --> 00:40:24,105 Hast du ihn verhungern lassen? Herrgott. 448 00:40:25,106 --> 00:40:26,983 Essen Sie langsam. 449 00:40:28,610 --> 00:40:32,501 Wie geht es Herrn Baek? Ich habe ihn schon so lange nicht gesehen. 450 00:40:32,529 --> 00:40:34,836 Was machst du? - Warum? 451 00:40:34,866 --> 00:40:38,382 Glaubst du, ich werde ihn dazu bringen, Kaugummis zu verkaufen? Das ist jetzt illegal. 452 00:40:38,411 --> 00:40:40,634 Wir tun Dinge legal, um... 453 00:40:40,662 --> 00:40:42,624 Schon fertig? 454 00:40:43,373 --> 00:40:44,972 Willst du noch eins? 455 00:40:45,001 --> 00:40:46,682 Hier. 456 00:40:46,711 --> 00:40:48,433 Warum du... 457 00:40:48,463 --> 00:40:50,936 Lass uns gehen. Danke der Dame. 458 00:40:50,964 --> 00:40:52,257 Danke schön. 459 00:40:53,926 --> 00:40:55,803 Grüßen Sie Herrn Baek von mir. 460 00:40:59,389 --> 00:41:00,600 Aufleuchten. 461 00:41:07,148 --> 00:41:09,330 Lieferung abgeschlossen? - Ja. 462 00:41:09,359 --> 00:41:10,902 Okay. Gut gemacht. 463 00:41:11,568 --> 00:41:15,002 Haben Sie die Liefergebühr mitgerechnet? - Ich mache es später. 464 00:41:15,031 --> 00:41:16,281 Du hast es noch nicht getan? 465 00:41:17,158 --> 00:41:19,006 Muss ich das jetzt tun? 466 00:41:19,035 --> 00:41:21,717 Nur für den Fall, dass das Kind falsch bezahlt hat. Zählen Sie es! 467 00:41:21,746 --> 00:41:23,927 Es ist mehr als genug! 468 00:41:23,956 --> 00:41:25,595 Schreie nicht. 469 00:41:25,625 --> 00:41:30,100 Sie berechnen immer die Versandkosten! Was ist heute mit dir los? 470 00:41:30,128 --> 00:41:32,173 Bußgeld! Ich werde es zählen! 471 00:42:04,706 --> 00:42:06,456 Was macht er mit ihm? 472 00:42:10,998 --> 00:42:11,849 Was? 473 00:42:14,882 --> 00:42:16,105 Wo ist das Kind? 474 00:42:16,134 --> 00:42:18,399 Er hat so lange Kot gemacht. 475 00:42:18,428 --> 00:42:19,971 Hat er Verstopfung? 476 00:42:49,791 --> 00:42:53,086 Kapitän? Warum das Blut? - Welches Blut? 477 00:42:53,838 --> 00:42:56,048 Schon gut. Auseinandergespalten. 478 00:42:57,341 --> 00:43:02,359 Ich habe gehört, dass die Leiche von Kim Du-shik gefunden wurde im Feuer im Baseballpark? 479 00:43:02,387 --> 00:43:05,946 Ja, Herr! - Gleich nach dem Brand, 480 00:43:05,974 --> 00:43:09,282 Man sah, wie ein Auto davonraste des Parks. 481 00:43:09,312 --> 00:43:11,409 Es ist ein alter BMW. 482 00:43:11,439 --> 00:43:13,495 Das ist das Auto Wir bekamen einen Tipp dazu. 483 00:43:13,523 --> 00:43:16,498 Dies ist von einer Kreuzung in der Nähe des Baseballstadions vor dem Brand. 484 00:43:16,526 --> 00:43:19,793 Das Nummernschild stammt von einem abgelaufenen Fahrzeug. 485 00:43:19,821 --> 00:43:22,254 Es handelt sich offensichtlich um ein Fluchtauto. 486 00:43:22,283 --> 00:43:25,215 Kim Du-shik wurde danach ermordet. 487 00:43:25,243 --> 00:43:26,370 Nächste. 488 00:43:27,704 --> 00:43:30,804 Sehen? Da ist jetzt ein Kind drinnen. 489 00:43:30,832 --> 00:43:34,337 Das ist Kim Du-shiks Sohn, Kim Seo-won. 490 00:43:36,214 --> 00:43:39,312 Ein abgelaufenes Auto, dann wurde Kim Du-shik ermordet. 491 00:43:39,342 --> 00:43:44,442 Es bedeutet, dass der Fahrer mit der Kappe tötete Kim und entführte seinen Sohn. 492 00:43:44,472 --> 00:43:47,863 Es ist 22:10 Uhr. Jetzt. Es sind zwei Stunden vergangen! 493 00:43:47,892 --> 00:43:50,073 Das Auto könnte überall sein. - Finden Sie es. 494 00:43:50,102 --> 00:43:52,450 Scannen Sie alle Straßen und Autobahnen in der Nähe. 495 00:43:52,480 --> 00:43:54,327 Finden Sie jetzt den Täter! - Ja, Herr! 496 00:43:54,357 --> 00:43:55,483 Ausstreuen! 497 00:44:03,573 --> 00:44:04,713 Herr? - Was? 498 00:44:04,741 --> 00:44:06,702 Ist es in Ordnung, öffentlich zu ermitteln? 499 00:44:07,245 --> 00:44:08,745 Sang-hoon. 500 00:44:09,579 --> 00:44:13,430 Wir reden hier nicht von 3000 $ aber 30 Millionen Dollar! 501 00:44:13,458 --> 00:44:16,099 Sie können 3000 $ verdienen wenn du hart arbeitest. 502 00:44:16,128 --> 00:44:17,922 Aber 30 Millionen Dollar? 503 00:44:18,673 --> 00:44:22,759 Du musst dein Leben aufs Spiel setzen. 504 00:44:43,488 --> 00:44:45,992 Geben Sie die Schlüssel hier zurück 505 00:44:50,495 --> 00:44:52,874 Verlässt du mich wieder? 506 00:44:53,416 --> 00:44:55,500 Nein, ich werde etwas kaufen. 507 00:45:03,050 --> 00:45:04,385 Vertraust du mir jetzt? 508 00:45:12,476 --> 00:45:13,686 Ma'am? 509 00:45:15,228 --> 00:45:18,231 Warum ist es so schwer zu leben? 510 00:45:19,734 --> 00:45:22,320 Wie meinst du das? 511 00:45:29,577 --> 00:45:30,745 Ich habe Hunger. 512 00:45:32,829 --> 00:45:34,457 Natürlich bist du das. 513 00:45:38,376 --> 00:45:41,546 Drücken Sie aus, wie es schmeckt. Wie ist es? 514 00:45:42,882 --> 00:45:45,426 Es ist warm. 515 00:45:46,134 --> 00:45:47,552 Das ist es nicht, Dummkopf! 516 00:45:48,012 --> 00:45:49,889 Du versuchst es. 517 00:45:50,847 --> 00:45:52,112 Verzeihung. 518 00:45:52,140 --> 00:45:54,810 Darf ich fragen Wer ist Herr Lim Ki-bang? 519 00:45:57,605 --> 00:45:58,731 Was ist das? 520 00:46:00,650 --> 00:46:02,193 Wer zum Teufel bist du? 521 00:46:40,231 --> 00:46:41,482 Das reicht. 522 00:46:43,275 --> 00:46:44,831 Hör auf damit! 523 00:46:44,860 --> 00:46:48,460 Wie kann er reden wenn du ihn so machst? 524 00:46:48,489 --> 00:46:50,420 Du bist extrem. 525 00:46:50,448 --> 00:46:52,243 Es geht nicht auf halbem Weg. 526 00:46:56,789 --> 00:46:57,999 Wer bist du? 527 00:47:00,084 --> 00:47:01,765 Er kann sprechen, Sir. 528 00:47:01,794 --> 00:47:03,920 Dieser Hurensohn. 529 00:47:05,046 --> 00:47:07,133 Chef Jang? Rufen Sie mich an. 530 00:47:08,277 --> 00:47:10,947 Du Schlampe! Bist du verrückt? 531 00:47:10,970 --> 00:47:13,305 Warum gehst du weg? 532 00:47:13,848 --> 00:47:17,572 Hast du Fliegen am Schwanz? 533 00:47:17,601 --> 00:47:21,618 Wenn Sie mit Gepäck anreisen und sie finden uns, wir sind tot! 534 00:47:21,646 --> 00:47:24,245 Habe es? Chef Jang. 535 00:47:24,275 --> 00:47:27,652 Ich werde dir vergeben. Kommen Sie bitte zurück? 536 00:47:33,993 --> 00:47:36,786 Ich komme, nachdem ich ihm das gegeben habe. 537 00:47:45,670 --> 00:47:47,352 Kommen wir zum Punkt. 538 00:47:47,380 --> 00:47:49,382 Ihr seid es Wer hat sie abgeholt, oder? 539 00:47:52,136 --> 00:47:53,179 Nein, Herr. 540 00:47:53,763 --> 00:47:56,445 Ich habe ihnen gerade die Pässe besorgt und das Schiff. 541 00:47:56,474 --> 00:47:58,225 Es heißt Sonderlieferung. 542 00:47:59,602 --> 00:48:03,271 Es handelt sich um einen professionellen Lieferservice. - Lieferservice? 543 00:48:03,731 --> 00:48:05,775 Ja. - Wo sind sie? 544 00:48:06,442 --> 00:48:10,125 Sie geben mir einfach eine Nummer für jede Abholung. 545 00:48:10,154 --> 00:48:13,002 Ich rief an, als sie zu spät kamen zum Schiff, aber niemand antwortete. 546 00:48:13,032 --> 00:48:17,715 Du meinst, du hast nicht viel um es mir zu sagen? 547 00:48:17,745 --> 00:48:20,705 Hör auf damit! Es tut weh! 548 00:48:21,749 --> 00:48:24,222 Das Auto! - Was ist damit? 549 00:48:24,251 --> 00:48:27,934 Sie tragen viele Teller mit sich herum wenn sie im Job sind. 550 00:48:27,963 --> 00:48:32,188 Wenn sie erwischt werden, wechseln sie die Kennzeichen und nehmen Sie verschiedene Autos. 551 00:48:32,218 --> 00:48:34,470 So kommen sie davon. 552 00:48:39,600 --> 00:48:43,075 Stoppen Sie alles und schauen Sie nach Berichte über Autodiebstahl. 553 00:48:43,104 --> 00:48:46,398 Überprüfen Sie dann die Aufnahmen des Täters wo die Autos gestohlen wurden. 554 00:48:49,485 --> 00:48:52,737 Warum hast du ihn so heftig geschlagen? 555 00:48:53,364 --> 00:48:55,783 Geh jetzt ins Krankenhaus. 556 00:48:56,157 --> 00:48:58,576 Mach dir keine Sorgen, Bastarde. 557 00:48:59,327 --> 00:49:01,259 Was hast du gesagt? 558 00:49:01,288 --> 00:49:05,960 Geh ins Krankenhaus. Erfahren Sie die Definition von „auf halbem Weg“. 559 00:49:30,066 --> 00:49:31,748 Habe sie in einem Mega Mart gefunden. 560 00:49:31,776 --> 00:49:35,127 Wir durchforsten CCTV-Dateien. Sollen wir sie finden und gehen? 561 00:49:35,156 --> 00:49:37,253 Ja natürlich. 562 00:49:37,283 --> 00:49:40,703 Aber sie ist ein Profi. Seien Sie vorsichtig. 563 00:49:44,152 --> 00:49:45,653 Die Leiche wurde gefunden 564 00:49:45,666 --> 00:49:50,767 soll Kim Du-shik sein, der gesucht wird für seine Rolle bei der Spielmanipulation. 565 00:49:50,795 --> 00:49:54,354 Verbrannt mit Anzeichen eines Angriffs, 566 00:49:54,382 --> 00:49:59,568 eine Autopsie ist geplant zur genauen Todesursache. 567 00:49:59,597 --> 00:50:02,390 Kim Du-shik, der Verdächtige, hat... 568 00:50:05,186 --> 00:50:07,021 Mein Vater ist tot. 569 00:50:10,482 --> 00:50:11,984 Eine Frau, die mit einem Jungen kam. 570 00:50:13,526 --> 00:50:14,778 Wo sind sie? 571 00:50:16,237 --> 00:50:17,655 Raum 809. 572 00:50:45,517 --> 00:50:46,531 Einfrieren! 573 00:50:46,559 --> 00:50:48,950 Wo sind sie? 574 00:50:48,978 --> 00:50:51,774 Sie sind nicht hier. Das Badezimmer ist leer. 575 00:51:00,658 --> 00:51:02,158 Sie sind in einem anderen Raum! 576 00:51:04,828 --> 00:51:06,287 Hör auf zu weinen! 577 00:51:07,539 --> 00:51:09,638 Kim Seo-gewonnen! Hör auf zu weinen! 578 00:51:09,667 --> 00:51:12,724 Wenn du nicht sterben willst, hör auf! 579 00:51:12,753 --> 00:51:13,837 Okay? 580 00:51:14,797 --> 00:51:15,756 Lass uns gehen. 581 00:51:16,589 --> 00:51:19,231 Polizei! Öffne dich! 582 00:51:19,260 --> 00:51:20,386 Was zum Teufel? 583 00:52:13,022 --> 00:52:15,691 Habe es fast verpasst. Verzeihung. 584 00:52:36,085 --> 00:52:39,423 Nehmen wir an, Sie haben mir das geliefert. Nach Hause gehen. 585 00:52:43,092 --> 00:52:45,429 Nicht bezahlt bekommen? Dann bezahle ich. 586 00:52:48,223 --> 00:52:50,225 Das wird hart für das Gehalt eines Polizisten sein. 587 00:52:51,935 --> 00:52:55,731 Gutes Auge. Zu gut, um es einfach zu liefern. 588 00:53:05,783 --> 00:53:09,758 Sein Vater hat etwas von mir genommen. 589 00:53:09,787 --> 00:53:12,468 Der Junge hat es aus Versehen genommen. 590 00:53:12,498 --> 00:53:15,167 Ich will nur, was mir gehört. 591 00:53:15,751 --> 00:53:16,931 Was dann? 592 00:53:16,960 --> 00:53:19,892 Daran arbeite ich noch. 593 00:53:19,922 --> 00:53:24,856 Aber trotzdem! Er hat gesehen, wie ich ihn getötet habe Papa und das bedeutet Ärger. 594 00:53:24,885 --> 00:53:27,971 Kind? Können Sie sich an mich erinnern? 595 00:53:37,898 --> 00:53:38,982 Wissen Sie, wie man schießt? 596 00:53:43,695 --> 00:53:44,696 Scheiße. 597 00:53:51,120 --> 00:53:55,873 Kind! Ich komme bald für dich! Warte darauf! 598 00:54:20,399 --> 00:54:24,153 Ist es das, wonach er sucht? 599 00:54:25,069 --> 00:54:27,780 Wenn ich es gebe, tu es ihm, wird er aufhören zu kommen? 600 00:55:15,119 --> 00:55:16,163 Wow! 601 00:55:18,122 --> 00:55:22,306 Okay, ich verstehe dich. Beruhige dich. Herrgott. 602 00:55:22,336 --> 00:55:23,766 Nur noch ein bisschen... 603 00:55:23,795 --> 00:55:25,172 Kannst du reden? 604 00:55:25,881 --> 00:55:27,854 Ja, mach weiter. 605 00:55:27,883 --> 00:55:29,772 Was ist mit der Polizei? 606 00:55:29,801 --> 00:55:32,817 Sie wollen Informationen über einen Mordverdächtigen Wer ist ein nordkoreanischer Überläufer? 607 00:55:32,845 --> 00:55:34,819 Der Kommissar will Sie bei der Arbeit, gnädige Frau. 608 00:55:34,847 --> 00:55:37,392 Verdammt! 609 00:55:37,893 --> 00:55:40,909 Ich sollte niemals fahren! 610 00:55:40,938 --> 00:55:42,397 Welcher Überläufer? 611 00:55:47,694 --> 00:55:50,502 Haben Sie die Fingerabdruck-ID? Was hat so lange gedauert? 612 00:55:50,531 --> 00:55:53,588 Ihre Abdrücke waren nicht da in den Datenbanken der Kriminellen. 613 00:55:53,617 --> 00:55:56,424 Sie wurde kein einziges Mal erwischt? 614 00:55:56,452 --> 00:55:59,928 Wer ist sie? - Name, Jang Eun-ha. Alter 28. 615 00:55:59,957 --> 00:56:03,472 Keine Familie. Keine Vorstrafen. - Geboren in... 616 00:56:03,502 --> 00:56:06,964 Provinz Süd-Pyongan? Sie ist eine nordkoreanische Überläuferin. 617 00:56:07,923 --> 00:56:10,271 Deshalb ist sie so lebhaft! 618 00:56:10,299 --> 00:56:13,428 Aktuelle Adresse? - Wohnort unbekannt. 619 00:56:17,432 --> 00:56:20,768 Also, alles, was wir herausgefischt haben ist sie eine Kommilitonin? 620 00:56:21,520 --> 00:56:24,619 Vielleicht warst du beim Angeln am falschen Ort. 621 00:56:24,648 --> 00:56:26,774 Hallo. Hallo. 622 00:56:27,109 --> 00:56:28,192 WHO? 623 00:56:28,860 --> 00:56:30,194 HAN MI-YOUNG 624 00:56:31,154 --> 00:56:33,836 Sie sind derzeit nicht beschäftigt? Keine Spione? 625 00:56:33,865 --> 00:56:36,464 Warum sollten NIS-Agenten hierher kommen? 626 00:56:36,492 --> 00:56:38,466 Wir sind beschäftigt. 627 00:56:38,494 --> 00:56:41,385 Aber dieser Fall bereitet uns Kopfschmerzen. 628 00:56:41,415 --> 00:56:46,140 Wenn die Leute sagen Wir haben Überläufer nicht gut gemanagt, 629 00:56:46,169 --> 00:56:47,767 dann wird es größere Kopfschmerzen geben. 630 00:56:47,795 --> 00:56:52,508 Wenn Sie Kommilitonen herausgefiltert haben, das wäre nicht passiert. 631 00:56:54,802 --> 00:56:56,179 Rechts. 632 00:56:56,763 --> 00:57:01,393 Also sind wir gekommen, um es richtig zu machen und helfen Ihnen, den Täter zu verhaften. 633 00:57:02,311 --> 00:57:03,575 Jang Eun-ha. 634 00:57:03,604 --> 00:57:05,981 Ich bin derjenige, der sie zuerst bewertet hat. 635 00:57:06,982 --> 00:57:08,746 Sie ist etwas. 636 00:57:08,775 --> 00:57:12,875 Sie ist die Einzige in ihrer Familie der die Flucht aus Nordkorea überlebte. 637 00:57:12,904 --> 00:57:14,460 Mal sehen. 638 00:57:14,489 --> 00:57:17,297 Mord, Entführung... 639 00:57:17,326 --> 00:57:18,839 Was für Kopfschmerzen. 640 00:57:18,869 --> 00:57:21,288 Kommen Sie bitte auf den Punkt? 641 00:57:24,750 --> 00:57:28,600 Du hast keine Ahnung Wie findet man Jang Eun-ha, richtig? 642 00:57:28,629 --> 00:57:31,894 Wir ebnen Ihnen den Weg. 643 00:57:31,923 --> 00:57:35,802 Alles was Sie tun müssen ist, ihm zu folgen und sie zu fangen. 644 00:57:38,262 --> 00:57:40,057 Wie werden Sie uns helfen? 645 00:57:48,940 --> 00:57:50,067 Die Polizei? 646 00:57:50,942 --> 00:57:53,833 Wenn der Chef es herausfindet Sie sind dir auf den Fersen, du bist tot! 647 00:57:53,861 --> 00:57:58,909 Es ist mir egal, ob er es tut oder nicht. 648 00:57:59,867 --> 00:58:03,426 Asif. Merken Sie sich diese Nummer. 0118. 649 00:58:03,455 --> 00:58:05,332 0118? Was ist das? 650 00:58:06,208 --> 00:58:07,680 Mein Türcode. 651 00:58:07,708 --> 00:58:13,436 Bewegen wir uns nicht etwas zu schnell? 652 00:58:13,465 --> 00:58:17,023 Pummelig! Geh und füttere ihn für mich. 653 00:58:17,052 --> 00:58:18,804 Tschüss. - Okay. 654 00:58:31,066 --> 00:58:32,192 Nicht schlecht. 655 00:58:33,235 --> 00:58:35,152 Wer ist Chubby? 656 00:58:40,951 --> 00:58:44,036 Ist es deine Katze? - Jawohl. 657 00:58:45,497 --> 00:58:48,375 Du lebst mit einer Katze zusammen? - Jawohl. 658 00:58:49,458 --> 00:58:50,669 Ist es nicht süß? 659 00:58:53,255 --> 00:58:54,810 Es sieht gemein aus. 660 00:58:54,840 --> 00:58:58,427 Auf keinen Fall! Es ist hübsch. Schauen Sie genau hin! 661 00:59:03,682 --> 00:59:05,517 Ich möchte zu meiner Mutter gehen. 662 00:59:07,643 --> 00:59:09,896 Bitte bring mich zu ihr. 663 00:59:10,814 --> 00:59:12,453 Du hast gesagt, dass du keins hast. 664 00:59:12,481 --> 00:59:16,611 Papa sagte, ich hätte es nicht getan, aber ich tue es. 665 00:59:18,362 --> 00:59:19,865 Wissen Sie, wo sie ist? 666 00:59:23,535 --> 00:59:24,995 So viele... 667 00:59:26,037 --> 00:59:28,344 Woher weißt du das? Ist die Nummer deiner Mutter hier? 668 00:59:28,372 --> 00:59:30,722 Ich habe sie alle angerufen. 669 00:59:30,751 --> 00:59:33,224 Dann sagte jemand, sie sei deine Mutter? 670 00:59:33,253 --> 00:59:37,103 Nein. Einer von ihnen sagte nichts. 671 00:59:37,132 --> 00:59:39,216 Sie hat nur geweint. 672 00:59:49,497 --> 00:59:52,667 Holen Sie sich alle Telefonnummern die Mobilstation rund um Mega Mart. 673 00:59:52,688 --> 00:59:54,620 Okay. - Wie können wir das alles überprüfen? 674 00:59:54,649 --> 00:59:58,570 Warum alles überprüfen? Nur wenige von ihnen würden 2G-Telefone nutzen. 675 00:59:59,780 --> 01:00:02,795 Hallo? Ist das Frau Park Ji-sun? 676 01:00:02,823 --> 01:00:07,788 Das ist Amorblume, ein 24-Stunden-Blumenlieferservice. 677 01:00:09,581 --> 01:00:10,719 Habe sie gefunden. 678 01:00:10,749 --> 01:00:14,251 Sie hat gerade die Seoul-Mautstelle verlassen und geht Richtung Süden. 679 01:00:14,669 --> 01:00:17,101 Wir können es eingrenzen Bis zu einem Radius von 500 Metern. 680 01:00:17,129 --> 01:00:20,437 Wir senden Updates zu ihren Standorten! Kapitän Cho? 681 01:00:20,467 --> 01:00:21,605 Ja? 682 01:00:21,635 --> 01:00:23,512 Rufen Sie mich an, wenn Sie sie finden. 683 01:00:24,763 --> 01:00:25,889 Ja, gnädige Frau! 684 01:00:29,893 --> 01:00:33,270 Habe sie gefunden. Beenden Sie es vorher Die NIS-Agenten kommen. 685 01:00:34,898 --> 01:00:38,652 Sie sind an Ihrem Ziel angekommen. 686 01:00:48,160 --> 01:00:50,205 Geht es dir gut? 687 01:01:12,561 --> 01:01:15,814 Ich bringe deine Mutter mit, also bleib hier. - Warten. 688 01:01:27,158 --> 01:01:28,672 Das kannst du haben. 689 01:01:28,702 --> 01:01:31,872 Wenn dies eingeschaltet ist, Du wirst es nicht wieder verlieren. 690 01:01:35,584 --> 01:01:37,168 Öffne nicht die Tür. 691 01:02:02,027 --> 01:02:03,069 Entschuldigung. 692 01:02:24,466 --> 01:02:27,815 Während ich bei Du-shik lebte, Ich wurde schwanger. 693 01:02:27,843 --> 01:02:30,305 Aber ich hatte schon früh eine Fehlgeburt. 694 01:02:31,138 --> 01:02:32,653 Letztes Jahr, 695 01:02:32,681 --> 01:02:37,825 Ein Kind rief von Du-shiks Nummer aus an. 696 01:02:37,853 --> 01:02:41,565 Ich wurde plötzlich sentimental und weinte. 697 01:02:43,526 --> 01:02:45,236 Er hatte eine falsche Vorstellung. 698 01:02:46,403 --> 01:02:49,324 Das bist du also wirklich nicht Seo-wons Mutter? 699 01:02:50,784 --> 01:02:51,970 Auf keinen Fall! 700 01:02:52,535 --> 01:02:54,371 Wie oft habe ich es gesagt? 701 01:03:11,638 --> 01:03:13,152 Armer Seo-won. 702 01:03:13,180 --> 01:03:15,266 Er hat sonst niemanden, zu dem er gehen kann. 703 01:03:16,393 --> 01:03:20,063 Übrigens, wie konntest du Denken Sie darüber nach, ihn zu seiner Mutter zu bringen? 704 01:03:20,939 --> 01:03:24,150 Du-shiks Mörder suchen ihn. 705 01:03:26,820 --> 01:03:28,989 Wen würden sie dann aufsuchen? 706 01:03:30,365 --> 01:03:31,866 Natürlich seine Mutter. 707 01:03:36,246 --> 01:03:38,790 Das Kind muss sehr gewachsen sein. 708 01:03:40,624 --> 01:03:42,042 Ist er ein guter Junge? 709 01:03:44,044 --> 01:03:45,547 Seien Sie nicht neugierig. 710 01:04:54,866 --> 01:04:57,993 Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto warten! Es tut mir Leid. 711 01:04:59,995 --> 01:05:01,623 Es ist okay. Lass uns gehen. 712 01:05:02,289 --> 01:05:03,707 Was ist mit Mama? 713 01:05:05,417 --> 01:05:07,504 Sie ist nicht deine Mutter. Du hast dich geirrt. 714 01:05:12,342 --> 01:05:13,425 Du lügst! 715 01:05:20,809 --> 01:05:22,477 Ich werde sie selbst fragen. 716 01:05:35,365 --> 01:05:37,045 Warum hast du es kaputt gemacht! 717 01:05:37,075 --> 01:05:39,661 Wie kann man es brechen! 718 01:05:40,078 --> 01:05:42,718 Sie haben Recht. Sie ist deine Mutter! 719 01:05:42,746 --> 01:05:44,928 Aber sie will dich nicht sehen! 720 01:05:44,958 --> 01:05:46,793 Sie will nicht deine Mutter sein! 721 01:05:48,378 --> 01:05:50,421 Ich brauche dich nicht mehr. 722 01:05:52,047 --> 01:05:54,134 Du bist gekommen, um bezahlt zu werden, oder? 723 01:05:55,426 --> 01:05:58,513 Nimm alles! Ich gehe! 724 01:05:59,305 --> 01:06:02,766 Bußgeld! Geh und hör es von ihr... - Ma'am! 725 01:06:09,691 --> 01:06:10,954 Nimm ihn. 726 01:06:10,984 --> 01:06:11,943 Mach weiter. 727 01:06:12,652 --> 01:06:13,777 Nimm sie! 728 01:06:17,489 --> 01:06:19,826 Ma'am! 729 01:06:22,786 --> 01:06:25,248 Ma'am! 730 01:06:30,253 --> 01:06:31,296 Ma'am! 731 01:07:07,373 --> 01:07:08,583 Bleib still! 732 01:07:18,646 --> 01:07:19,689 Was zum Teufel? 733 01:07:45,452 --> 01:07:46,578 Geht es dir gut? 734 01:07:48,373 --> 01:07:49,374 Komm nach vorne. 735 01:07:52,669 --> 01:07:53,795 Anschnallen! 736 01:08:51,144 --> 01:08:52,936 Welche Schlampe fährt so? 737 01:09:55,428 --> 01:09:56,612 Ma'am! 738 01:10:04,342 --> 01:10:05,927 Ma'am! 739 01:10:06,301 --> 01:10:08,428 NEIN! 740 01:10:52,557 --> 01:10:56,059 Du hast das Geld, oder? 741 01:11:01,941 --> 01:11:03,025 Lieber Gott! 742 01:11:13,578 --> 01:11:14,633 Ja? 743 01:11:14,661 --> 01:11:16,676 Du antwortest endlich. 744 01:11:16,706 --> 01:11:19,303 Warst du beschäftigt? 745 01:11:19,333 --> 01:11:21,305 Was haben Sie vor, Captain? 746 01:11:21,335 --> 01:11:24,058 Ich bin unterwegs, um einen Verbrecher zu fangen, Natürlich. 747 01:11:24,087 --> 01:11:25,643 Das ist gut. 748 01:11:25,672 --> 01:11:28,729 Wir haben dir ihre Standorte gegeben, aber du hast sie nicht erwischt. 749 01:11:28,759 --> 01:11:31,441 Ich hatte Angst, dass etwas nicht stimmte. 750 01:11:31,471 --> 01:11:33,151 Danke, dass du dir Sorgen gemacht hast, 751 01:11:33,181 --> 01:11:36,028 aber wir haben sie verloren. 752 01:11:36,058 --> 01:11:39,615 Das passiert nicht immer wie geplant funktionieren. 753 01:11:39,645 --> 01:11:43,702 Es scheint nicht so Jang Eun-ha ist ein Entführer. 754 01:11:43,733 --> 01:11:45,872 Wie meinst du das? 755 01:11:45,902 --> 01:11:49,917 Wir haben einen Trinkgeldspruch bekommen Der Junge bettelte um die Hilfe der Menschen 756 01:11:49,946 --> 01:11:52,253 und stoppte ein Auto und fuhr mit ihr. 757 01:11:52,283 --> 01:11:54,505 Sind Sie sicher, dass sie eine Entführerin ist? 758 01:11:54,534 --> 01:11:58,008 Wir fangen sie und beweisen es Ihnen. 759 01:11:58,039 --> 01:12:00,427 Wenn Sie einfach die Beweise aushändigen... 760 01:12:00,458 --> 01:12:01,846 Vergiss es. 761 01:12:01,876 --> 01:12:04,390 Es sieht so aus, als ob das Licht aus ist. Lassen Sie uns dies separat untersuchen. 762 01:12:04,419 --> 01:12:07,268 Wenn Sie noch etwas brauchen, Schicken Sie mir eine offizielle Anfrage. 763 01:12:07,298 --> 01:12:08,466 Bis bald. 764 01:12:10,801 --> 01:12:12,386 Dieser Hurensohn! 765 01:12:12,719 --> 01:12:14,971 Diese Schlampe! 766 01:12:24,856 --> 01:12:26,943 Dummer Bastard. 767 01:12:29,861 --> 01:12:33,407 Kannst du reden? 768 01:12:42,708 --> 01:12:44,669 Festhalten! Wir sind fast da. 769 01:13:05,021 --> 01:13:07,358 Endlich hast du es geschafft, auf halbem Weg zu sein. 770 01:13:09,484 --> 01:13:11,165 Sie haben einen Kontakt bei der Polizei, oder? 771 01:13:11,194 --> 01:13:11,790 Ja. 772 01:13:11,821 --> 01:13:14,084 Überprüfen Sie die Beweise am Tatort von Kim Du-shiks Mord. 773 01:13:14,115 --> 01:13:15,878 Ich gehe zu Jang Eun-has letztem Standort. 774 01:13:15,907 --> 01:13:18,369 Ist es okay, so weit zu fahren? - Ich habe keine Wahl! 775 01:14:20,473 --> 01:14:24,322 Das erste Auto, das die Schlampe fuhr, Wo wurde es registriert? 776 01:14:24,352 --> 01:14:26,907 Gangneung, Sir. - Und die anderen Teller? 777 01:14:26,937 --> 01:14:29,535 Mit dem Auto fuhr sie zum Motel und Daejeon? 778 01:14:29,564 --> 01:14:32,371 Sie kommen alle aus verschiedenen Städten wie Incheon. 779 01:14:32,400 --> 01:14:35,987 Sie wurden alle verlassen und abgelaufene Autos, oder? 780 01:14:37,156 --> 01:14:40,660 Finden Sie heraus, wo die Autos abgelaufen waren. - Ja, Herr. 781 01:14:41,160 --> 01:14:44,830 Warum hast du ein Schrottauto gekauft? für so viel? 782 01:14:50,544 --> 01:14:52,712 Du hast viel zu viel Geld, oder? 783 01:14:53,296 --> 01:14:56,395 Und wenn Sie es gekauft haben, Warum den Schlüssel verlieren? 784 01:14:56,424 --> 01:14:58,469 Du verlierst auch immer deine. 785 01:15:00,720 --> 01:15:04,015 Setzen Sie es tiefer ein. Etwa eine Daumenlänge. 786 01:15:04,767 --> 01:15:06,977 Du hast noch einen langen Weg vor dir. 787 01:15:07,478 --> 01:15:09,480 Warum tust du es dann nicht? 788 01:15:10,523 --> 01:15:12,775 Stoppen. Biegen Sie nun rechts ab. 789 01:15:16,611 --> 01:15:18,376 Wow! Es hat funktioniert! 790 01:15:18,406 --> 01:15:20,533 Willst du auch fahren? - Sicher! 791 01:15:22,660 --> 01:15:25,287 Deine Beine sind zu kurz. Setz dich hierher. 792 01:15:27,914 --> 01:15:29,095 Wohin gehen wir jetzt? 793 01:15:29,125 --> 01:15:31,764 Waren Sie schon einmal in Busan? - NEIN! 794 01:15:31,794 --> 01:15:32,639 Lass uns gehen. 795 01:15:32,670 --> 01:15:35,256 Der Kunde, den Sie erreicht haben ist beschäftigt.... 796 01:15:43,973 --> 01:15:45,277 Hallo? 797 01:15:45,307 --> 01:15:47,362 Chef. - Warum du! 798 01:15:47,393 --> 01:15:48,947 Wo bist du? 799 01:15:48,978 --> 01:15:51,397 Was zum Teufel hast du vor? 800 01:15:53,816 --> 01:15:56,830 Ich kann keinen Ort finden um auf das Kind aufzupassen. 801 01:15:56,861 --> 01:15:59,166 Ich denke... - Was? 802 01:15:59,195 --> 01:16:00,865 Du bringst ihn hierher? 803 01:16:02,657 --> 01:16:03,921 Beeil dich. 804 01:16:03,950 --> 01:16:06,215 Begnadigung? - Kein Lieferziel. 805 01:16:06,245 --> 01:16:09,165 Keine Rückgaben. Es ist das Schlimmste überhaupt. 806 01:16:10,206 --> 01:16:11,595 Er ist bei dir, oder? 807 01:16:11,625 --> 01:16:14,348 Schicken Sie sein Bild. - Warum? 808 01:16:14,377 --> 01:16:18,268 Die Bastarde sind Polizisten! Auch dieser Ort wird nicht sicher sein. 809 01:16:18,317 --> 01:16:21,897 Schicken wir das Kind ins Ausland. Ich werde seinen Pass vorbereiten. 810 01:16:21,927 --> 01:16:24,566 Lassen Sie es uns wie ein Profi abschließen. 811 01:16:24,597 --> 01:16:26,389 Beenden wir die Lieferung. 812 01:16:28,559 --> 01:16:29,935 Hörst du zu? 813 01:16:31,686 --> 01:16:33,314 Ja natürlich. 814 01:16:34,940 --> 01:16:36,066 Stehen Sie gerade. 815 01:16:42,031 --> 01:16:46,076 Das ist schmutzig! - Du bist dreckig! Bleib still! 816 01:16:55,001 --> 01:16:56,170 Bereit? 817 01:16:59,255 --> 01:17:00,382 Hey! 818 01:17:05,054 --> 01:17:07,722 Eins zwei drei! 819 01:17:17,691 --> 01:17:19,985 Asif! Bring mir etwas Kaffee! 820 01:17:37,670 --> 01:17:39,004 Frau Jang Eun-ha. 821 01:17:41,966 --> 01:17:43,425 Hast du einen Freund? 822 01:17:45,678 --> 01:17:47,721 Warum? - Ich frage mich nur. 823 01:17:49,597 --> 01:17:51,182 Was ist Ihr idealer Mann? 824 01:17:51,599 --> 01:17:55,104 Ich weiß es nicht. Ich habe nie daran gedacht. - Dann denken Sie jetzt nach. 825 01:17:56,981 --> 01:17:59,161 Jemand, der das nicht tut pinkle ihm in die Hose. 826 01:17:59,190 --> 01:18:01,861 Jemand, der das nicht tut stelle dumme Fragen. Glücklich? 827 01:18:04,655 --> 01:18:06,115 Denke nicht. 828 01:18:07,323 --> 01:18:08,462 NACH BUSAN 829 01:18:08,491 --> 01:18:11,549 Aber... - Was nun? 830 01:18:11,579 --> 01:18:13,873 Warum hast du mein Foto gemacht? 831 01:18:16,207 --> 01:18:18,305 Es geht darum, ins Ausland zu gehen. 832 01:18:18,334 --> 01:18:20,349 Wer geht ins Ausland? 833 01:18:20,379 --> 01:18:23,143 Du. - Kommst du auch? 834 01:18:23,173 --> 01:18:24,215 Nein. 835 01:18:25,508 --> 01:18:26,897 Warum? 836 01:18:26,926 --> 01:18:29,555 Gehen wir nicht zu dir nach Hause? 837 01:18:49,365 --> 01:18:52,756 Wir haben es gefunden, Chef. Alle drei Autos waren in Busan ausgelaufen. 838 01:18:52,786 --> 01:18:56,624 Sie wurden von der Baekgang Company übernommen. Ich glaube, es ist ein Schrottplatz. 839 01:19:00,628 --> 01:19:06,061 Du Bastard! Ein Polizist sollte keinen Müll wegwerfen! 840 01:19:06,091 --> 01:19:08,093 Ich werde sowieso in Rente gehen. 841 01:19:09,470 --> 01:19:13,515 Lasst uns unser Ruhestandsgeld holen! 842 01:19:25,069 --> 01:19:26,111 Eun-ha! 843 01:19:27,987 --> 01:19:30,085 Was soll dieser Müll? 844 01:19:30,115 --> 01:19:31,962 Schau es dir an. Es kostet 20.000 US-Dollar. 845 01:19:31,991 --> 01:19:34,256 20 Riesen? Warum? 846 01:19:34,285 --> 01:19:36,383 Ich weiß es nicht. Frag ihn. 847 01:19:36,412 --> 01:19:37,872 Warum sind das 20.000 $? 848 01:19:39,667 --> 01:19:42,723 Was für eine besondere Lieferung dauert so lange? 849 01:19:42,753 --> 01:19:45,798 Rechts. Vielleicht sollten wir diesen Auftritt beenden. 850 01:19:47,549 --> 01:19:49,717 Mal sehen. 851 01:19:50,135 --> 01:19:51,637 Baek-yeon. 852 01:19:52,471 --> 01:19:54,305 Yeok-bong. 853 01:19:55,181 --> 01:19:56,862 Wie liest du das? 854 01:19:56,891 --> 01:19:58,352 Ji-ho. 855 01:19:59,687 --> 01:20:01,408 Welches gefällt dir? 856 01:20:01,437 --> 01:20:04,202 Wofür? - Wählen Sie einen Namen für sich. 857 01:20:04,233 --> 01:20:08,915 Ich habe bereits einen Namen. - Ich weiß, es ist Kim Seo-won. 858 01:20:08,946 --> 01:20:11,501 Aber viele Leute haben zwei Namen. 859 01:20:11,532 --> 01:20:15,297 Kennen Sie EXO? Sie alle haben zwei Namen. 860 01:20:15,326 --> 01:20:18,300 Und Freundin? - Ich habe keine Freundin. 861 01:20:18,329 --> 01:20:20,719 Nein, Freundin, die Gruppe. 862 01:20:20,748 --> 01:20:22,960 Sie haben alle auch zwei Namen. 863 01:20:23,669 --> 01:20:26,754 Hier entlang! Gut! 864 01:20:27,798 --> 01:20:29,603 Du fährst später mit dem Auto weiter. 865 01:20:29,632 --> 01:20:32,356 Ich fahre mit dem Auto ins Ausland? - Jawohl. 866 01:20:32,386 --> 01:20:36,402 Da ist ein riesiges Schiff das braucht solche Autos. 867 01:20:36,432 --> 01:20:38,404 Waren Sie noch nie auf einem Schiff? 868 01:20:38,434 --> 01:20:40,572 Halten Sie das Rad einfach fest. 869 01:20:40,602 --> 01:20:44,159 Nachdem ich 5 Nächte geschlafen habe, Du wirst in meiner Heimatstadt ankommen. 870 01:20:44,189 --> 01:20:46,787 Mein Vater hat versprochen, auf dich aufzupassen. 871 01:20:46,817 --> 01:20:50,499 Seo-won muss essen Curry jeden Tag. 872 01:20:50,529 --> 01:20:51,822 Chef! 873 01:20:52,655 --> 01:20:55,837 Okay. Ji-ho! Wie ist das? 874 01:20:55,868 --> 01:20:57,076 Gefällt es Ihnen? 875 01:21:04,626 --> 01:21:07,391 Nachdem wir das Kind geschickt haben, Ich werde einen Deal damit machen. 876 01:21:07,421 --> 01:21:09,173 Sag ihnen, sie sollen es nehmen und abhauen. 877 01:21:10,174 --> 01:21:12,675 Sein Vater hat das wahrscheinlich mitgebracht den gleichen Deal machen. 878 01:21:13,427 --> 01:21:16,889 Ich werde die Sache zu Ende bringen. - Machen Sie sich keine Sorgen. 879 01:21:17,680 --> 01:21:20,476 Sie haben noch einen langen Weg vor sich und lernen. 880 01:21:27,106 --> 01:21:28,650 Ziel! 881 01:21:29,275 --> 01:21:31,110 Er weckt alte Erinnerungen? 882 01:21:49,963 --> 01:21:52,840 Herr! Wie ist es dir ergangen? 883 01:21:54,384 --> 01:21:55,511 Sehen. 884 01:21:56,595 --> 01:22:03,489 Ich habe viel zu viel Geld kommt zu mir, wenn ich bald in Rente gehe. 885 01:22:03,519 --> 01:22:06,396 Ich kann es mit euch teilen, Jungs. Wie wäre es damit? 886 01:22:08,564 --> 01:22:10,024 Was können wir für Sie tun, Sir? 887 01:22:11,819 --> 01:22:14,737 Finden Sie jemanden. Nein, nein, nein. 888 01:22:15,697 --> 01:22:17,740 Finde eine Schlampe und ein Kind. 889 01:22:25,249 --> 01:22:26,959 Wirst du mich besuchen? 890 01:22:28,001 --> 01:22:29,419 Wir werden sehen. 891 01:22:30,629 --> 01:22:36,175 Wenn du keinen Freund hast, dann Willst du, dass ich einer bin? 892 01:22:38,804 --> 01:22:41,472 Was hast du gemacht? - Nichts. 893 01:22:43,392 --> 01:22:46,615 Kämmen Sie den Bereich gründlich durch und lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas finden. 894 01:22:46,645 --> 01:22:47,770 Ja, Herr! 895 01:22:51,817 --> 01:22:54,027 Hier drüben, Sir! 896 01:23:00,993 --> 01:23:02,464 Du-shik! 897 01:23:02,493 --> 01:23:06,384 Ich werde dich ein letztes Mal fragen. 898 01:23:06,415 --> 01:23:07,749 Wo ist der Sicherheitsanhänger? 899 01:23:08,499 --> 01:23:11,420 Wo zum Teufel ist es! Sag mir! 900 01:23:12,628 --> 01:23:14,464 Ich habe es gegessen. 901 01:23:15,007 --> 01:23:16,758 Schneiden Sie mir den Bauch auf und nehmen Sie es. 902 01:23:20,554 --> 01:23:25,403 Er jagt keinen Mörder. Er ist der Mörder! 903 01:23:25,434 --> 01:23:27,030 Dieser Bastard. 904 01:23:27,060 --> 01:23:28,907 Wo ist Cho Kyeong-pil jetzt? 905 01:23:28,936 --> 01:23:30,992 Wir haben ihn aus den Augen verloren nach Busan Mautstelle. 906 01:23:31,023 --> 01:23:33,107 Okay. Ich werde nach Busan fahren. 907 01:23:47,873 --> 01:23:49,052 Ramen! 908 01:23:49,082 --> 01:23:51,460 Männer? Geistig! 909 01:23:53,587 --> 01:23:54,808 Talent. 910 01:23:54,837 --> 01:23:57,174 Ent? Ent? 911 01:23:58,800 --> 01:24:00,219 Das ist schwer! 912 01:24:05,766 --> 01:24:07,850 Okay. Seien Sie in zwei Stunden da wenn das Schiff abfährt. 913 01:24:08,310 --> 01:24:10,771 Okay. Bitte kümmern Sie sich um ihn. 914 01:25:06,576 --> 01:25:11,164 Du musst gefahren sein. Fahren Sie nicht betrunken. 915 01:25:25,595 --> 01:25:27,264 Wissen Sie, wer ich bin? 916 01:25:27,848 --> 01:25:28,974 Ein Gangster? 917 01:25:30,183 --> 01:25:31,977 Wenn nicht, müssen Sie Polizist sein. 918 01:25:32,894 --> 01:25:35,397 Oder habt ihr beide zwei Jobs? 919 01:25:37,399 --> 01:25:42,446 Es ist mir egal, wer du bist. Lass mich zumachen und gehen. 920 01:25:43,322 --> 01:25:44,906 Nach Hause gehen! 921 01:25:48,327 --> 01:25:50,704 Versteck dich hier. Beweg dich nicht, okay? 922 01:25:55,459 --> 01:25:59,516 Wenn du mir nur drei Dinge erzählst, Ich lasse dich nach Hause gehen. 923 01:25:59,545 --> 01:26:00,881 Wo ist das Kind? 924 01:26:06,053 --> 01:26:07,386 Wo ist Jang Eun-ha? 925 01:26:10,182 --> 01:26:11,350 Willst du sterben? 926 01:26:40,629 --> 01:26:43,060 Hätte bessere Mitarbeiter behalten sollen. 927 01:26:43,090 --> 01:26:47,426 Warum Commies verwenden? und illegale Einwanderer? 928 01:26:49,096 --> 01:26:54,016 Kleinunternehmer müssen Arbeitskräfte sparen. 929 01:26:54,518 --> 01:26:56,228 Das stimmt. 930 01:26:59,146 --> 01:27:04,956 Jang Eun-ha ist verdammt gut bei dem, was sie tut. 931 01:27:04,986 --> 01:27:10,379 Ich habe viele Fahrer engagiert im Laufe der Jahre. 932 01:27:10,409 --> 01:27:12,536 Aber niemand kann so arbeiten wie sie. 933 01:27:13,703 --> 01:27:16,915 Sie ist besser als ich in meinen besten Jahren. 934 01:27:17,916 --> 01:27:20,210 Der Schüler übertrifft den Meister. - Herrgott. 935 01:27:23,462 --> 01:27:26,395 Als ich Eun-ha zum ersten Mal traf, 936 01:27:26,425 --> 01:27:30,554 Ich holte sie ab als sie hinüberging. 937 01:27:31,972 --> 01:27:35,684 Das Mädchen war voller Blut. 938 01:27:38,644 --> 01:27:40,784 Ich bin jetzt genau wie sie. 939 01:27:40,814 --> 01:27:43,567 Bist du auch ein Kommunist? 940 01:27:43,942 --> 01:27:46,873 Nein. Ich komme aus Seoul. 941 01:27:46,902 --> 01:27:52,045 Es war ein Nebenauftritt als ich ein Unternehmen in Russland leitete. 942 01:27:52,074 --> 01:27:57,217 Entlaufene Kommunisten nach Korea bringen. Ich hatte zwei Jobs. 943 01:27:57,247 --> 01:27:59,010 Wow! 944 01:27:59,040 --> 01:28:02,376 Was für ein Geschäftsmann! 945 01:28:04,920 --> 01:28:06,465 Also, wo ist sie? 946 01:28:10,760 --> 01:28:11,720 Hä? 947 01:28:16,807 --> 01:28:18,977 Wer ist er? Ein neues Gesicht! 948 01:28:21,103 --> 01:28:22,439 Illegaler Ausländer. 949 01:28:23,190 --> 01:28:27,569 Du kannst es mir sagen. Wo sind Jang Eun-ha und das Kind? 950 01:28:29,111 --> 01:28:32,293 Sprechen Sie kein Koreanisch? 951 01:28:32,324 --> 01:28:35,296 Wo ist Jang Eun-ha? 952 01:28:35,327 --> 01:28:36,661 Sprechen Sie mit mir. 953 01:28:39,121 --> 01:28:42,303 Geld! Ich werde dich bezahlen, also sprich. 954 01:28:42,334 --> 01:28:45,045 Ich gebe dir Geld. Sehr viel Geld! 955 01:28:45,462 --> 01:28:46,962 Fick dich! 956 01:28:47,963 --> 01:28:49,269 Scheiße? 957 01:28:49,299 --> 01:28:52,551 Der Bastard spricht gut Koreanisch. 958 01:28:56,389 --> 01:28:57,307 Asif! 959 01:28:58,557 --> 01:28:59,905 Bleib dran! 960 01:28:59,935 --> 01:29:01,102 Hör auf damit! 961 01:29:02,229 --> 01:29:03,688 Ich werde es dir sagen! Hör auf damit! 962 01:29:07,274 --> 01:29:09,528 Ich weiß nicht, wo sie sind. 963 01:29:10,320 --> 01:29:13,240 Ich habe ihnen gesagt, dass ich anrufen würde, wenn ich fertig bin. 964 01:29:14,199 --> 01:29:20,287 Aber ich weiß was Sie suchen. 965 01:29:21,831 --> 01:29:23,333 Was suche ich? 966 01:29:23,792 --> 01:29:26,585 Der Sicherheitsanhänger der Bank, nicht wahr? 967 01:29:27,629 --> 01:29:32,020 Ich gebe es dir, wenn du uns gehen lässt. 968 01:29:32,050 --> 01:29:33,552 Das ist mein Zustand. 969 01:29:35,469 --> 01:29:36,638 Wo ist es? 970 01:29:39,808 --> 01:29:42,561 Ogwang, geh. - Ja, Herr. 971 01:29:51,193 --> 01:29:53,738 Herr! Es gibt ein Schloss. 972 01:29:56,283 --> 01:29:57,659 Überprüfung des Fingerabdrucks. 973 01:29:59,119 --> 01:30:00,494 Nimm sie raus! 974 01:30:05,791 --> 01:30:08,210 Zieh sie sofort raus, also wird es weniger weh tun. 975 01:30:13,383 --> 01:30:15,050 Zieh sie alle auf einmal! 976 01:30:27,314 --> 01:30:29,899 Wie viel Werden Sie dafür bezahlt? 977 01:30:31,985 --> 01:30:35,458 Setzen Sie Ihr Leben aufs Spiel, Bekommst du ein paar Hunderttausend? 978 01:30:35,488 --> 01:30:38,116 Ich denke, ich würde das tun für ein paar Hunderttausend? 979 01:31:03,141 --> 01:31:04,476 Chef... 980 01:31:05,976 --> 01:31:08,647 Asif, du Idiot. 981 01:31:09,855 --> 01:31:14,319 Ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. Du hörst nie zu. 982 01:31:23,953 --> 01:31:25,163 Scheiße. 983 01:31:28,625 --> 01:31:30,251 Ist es das, wonach Sie suchen? 984 01:31:32,379 --> 01:31:34,726 Lasst uns das Kind finden und dem ein Ende setzen. 985 01:31:34,756 --> 01:31:37,342 100.000 $ Bonus für den ersten wer findet ihn! Gehen! 986 01:31:38,510 --> 01:31:39,718 Finde das Kind! 987 01:31:41,971 --> 01:31:43,360 Was ist das? 988 01:31:43,390 --> 01:31:47,447 Wir haben Berichte über Schüsse erhalten auf einem Schrottplatz in Busan. 989 01:31:47,477 --> 01:31:50,241 Es ist die Baekgang Company geführt von Baek Gang-chul... 990 01:31:50,271 --> 01:31:52,107 Baek Gang-chul? 991 01:31:52,898 --> 01:31:56,706 Das ist es! Er brachte Jang Eun-ha nach Korea! 992 01:31:56,735 --> 01:31:58,904 Rufen Sie die Polizei von Busan zur Verstärkung an! 993 01:32:37,651 --> 01:32:39,486 100 Riesen gefunden! 994 01:32:41,740 --> 01:32:43,241 Herr! 995 01:32:44,117 --> 01:32:45,951 Ich habe dir gesagt, dass ich ihn finden würde! 996 01:32:51,206 --> 01:32:53,334 Hallo, Junge. 997 01:33:49,098 --> 01:33:51,976 Ich habe dir gesagt, dass ich dich bald kriege. 998 01:33:55,396 --> 01:33:56,356 Was? 999 01:33:57,649 --> 01:33:58,942 Was zum Teufel? 1000 01:33:59,818 --> 01:34:04,614 Verdammt! Mach das Licht an! 1001 01:34:08,158 --> 01:34:09,369 Jang Eun-ha! 1002 01:35:28,281 --> 01:35:29,198 Lass uns gehen. 1003 01:35:31,366 --> 01:35:32,911 Laufen! Beeil dich! 1004 01:36:09,530 --> 01:36:11,950 Hündin! Du bist tot! 1005 01:36:52,407 --> 01:36:54,283 Bruder! Geht es dir gut? 1006 01:37:29,819 --> 01:37:32,070 Kim Seo-gewonnen! 1007 01:37:34,866 --> 01:37:36,159 Bruder... 1008 01:37:49,922 --> 01:37:51,268 Asif... 1009 01:37:51,299 --> 01:37:53,217 Asif ist da drüben. 1010 01:37:53,843 --> 01:37:56,386 Er ist schwer verletzt. 1011 01:38:38,136 --> 01:38:39,846 Warten. Festhalten. 1012 01:38:43,433 --> 01:38:44,769 Lass das Kind gehen. 1013 01:38:47,020 --> 01:38:48,909 Lasst uns das schon beenden! 1014 01:38:48,940 --> 01:38:52,401 Hast du eine Zigarette geraucht? Scheiße. Ich habe sie irgendwo gelassen. 1015 01:38:53,277 --> 01:38:54,665 Hey! 1016 01:38:54,695 --> 01:38:57,668 Warum bittest du um den Tod? 1017 01:38:57,698 --> 01:38:59,700 Wenn Menschen sterben, um zu leben? 1018 01:39:00,450 --> 01:39:03,466 Bist du nicht nach Korea gekommen? für ein besseres Leben? 1019 01:39:03,496 --> 01:39:07,667 Warum diesen ganzen verdammten Scheiß auf sich nehmen? für dieses Kind! 1020 01:39:10,086 --> 01:39:12,045 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 1021 01:39:13,046 --> 01:39:14,799 Sehe ich für dich okay aus? 1022 01:39:16,341 --> 01:39:20,525 Ich fahre alles und die Kämpfe... 1023 01:39:20,555 --> 01:39:22,014 Du bist ein Freund. 1024 01:39:23,348 --> 01:39:24,851 Was sagt sie? 1025 01:39:28,186 --> 01:39:32,108 Mach dir keine Sorgen, Kim Seo-won. Lass uns zusammen gehen. 1026 01:39:36,903 --> 01:39:40,741 So verdammt herzzerreißend. 1027 01:39:41,534 --> 01:39:42,909 Jang Eun-ha! 1028 01:39:44,786 --> 01:39:46,330 Das Leben ist... 1029 01:39:49,834 --> 01:39:52,712 auf eigene Faust gehen. 1030 01:39:53,795 --> 01:39:54,796 Trennt euch! 1031 01:40:39,467 --> 01:40:41,052 Ich bin gleich da. 1032 01:40:41,719 --> 01:40:42,637 Was? 1033 01:41:27,974 --> 01:41:31,322 Ma'am! Bitte rette sie für mich! 1034 01:41:31,352 --> 01:41:33,824 Bitte rette sie! 1035 01:41:33,854 --> 01:41:36,524 Nimm ihn. Bitte! 1036 01:41:37,190 --> 01:41:38,829 Bitte! 1037 01:41:38,859 --> 01:41:40,444 NEIN! 1038 01:42:30,828 --> 01:42:33,538 Frau Jang Eun-ha? Wie geht es dir? 1039 01:42:34,539 --> 01:42:36,125 Mir geht es gut. 1040 01:42:38,044 --> 01:42:39,807 Wir haben einen neuen Schüler. Seo-won, grüße die Klasse. 1041 01:42:39,837 --> 01:42:41,422 Ich bin in eine neue Schule gezogen. 1042 01:42:42,006 --> 01:42:47,552 Es ist wirklich weit von meinem alten entfernt, Daher war es zunächst schwierig, sich anzupassen. 1043 01:42:48,512 --> 01:42:50,139 Aber ich habe jetzt viele Freunde. 1044 01:42:52,265 --> 01:42:53,862 Ziel! 1045 01:42:53,893 --> 01:42:56,990 Ich lebe mit Seung-wan und die ganze Zeit mit ihm spielen. 1046 01:42:57,021 --> 01:42:58,856 Probieren Sie es aus! Es ist lecker. 1047 01:42:59,523 --> 01:43:00,953 Beeil dich! 1048 01:43:00,982 --> 01:43:04,707 Ich lebe im Waisenhaus Happy Home. 1049 01:43:04,737 --> 01:43:09,325 Das Essen ist großartig und die Lehrer sind sehr nett. 1050 01:43:15,206 --> 01:43:20,710 Aber der Schulbusfahrer fährt wirklich grob. 1051 01:43:23,923 --> 01:43:27,425 Aber er fährt weniger gefährlich als Sie, gnädige Frau. 1052 01:43:30,554 --> 01:43:34,445 Übrigens, Asif kümmert sich gut um Chubby. 1053 01:43:34,475 --> 01:43:37,978 Essen Sie viel. - Also mach dir keine Sorgen. 1054 01:43:40,106 --> 01:43:42,483 Und... 1055 01:43:50,156 --> 01:43:51,837 Das ist es für den Moment. 1056 01:43:51,866 --> 01:43:54,923 Den Rest hebe ich mir für später auf. 1057 01:43:54,954 --> 01:43:56,539 Tschüss! 1058 01:43:57,248 --> 01:43:58,541 Herr! 1059 01:44:52,052 --> 01:44:53,179 Ma'am! 1060 01:44:58,683 --> 01:44:59,768 Warum du! 1061 01:45:00,144 --> 01:45:02,605 Steigen Sie ein. Ich fahre dich nach Hause. 1062 01:45:21,624 --> 01:45:27,128 SONDERLIEFERUNG 1063 01:45:27,712 --> 01:45:29,507 Holen Sie sich eins um 19:00 Uhr ab. Rückgabe am Hafen von Incheon um 20:00 Uhr. 1064 01:45:37,318 --> 01:45:39,570 Können wir zuerst irgendwo vorbeischauen?